1
00:00:04,080 --> 00:00:08,040
<i>An
yaşamanın ne demek olduğunu anladığımda</i>

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,480
<i>burada ve şimdi.</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:18,160
<i>An
kalbimde hissettiğim yer</i>

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,680
<i>olabileceğimi
bu muhteşem dünyanın küçük bir parçası.</i>

5
00:00:29,080 --> 00:00:30,720
<i>Ne hediye!</i>

6
00:00:52,320 --> 00:00:54,000
ÜCRETSİZ KIRIN

7
00:00:54,160 --> 00:00:57,840
İKİ KİŞİ, İKİ YIL, TEK HAYAL

8
00:01:01,320 --> 00:01:04,240
<i>Bu rüyayı görüyorum
her şeyi geride bırakmak,</i>

9
00:01:04,520 --> 00:01:07,240
<i>arabaya sıkışmak ve yola çıkmak,</i>

10
00:01:07,520 --> 00:01:09,400
<i>yollara çıkmak için.</i>

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,240
<i>30 yaşında tükenmişlik mi yaşıyorsunuz?</i>

12
00:01:14,520 --> 00:01:16,200
<i>Bu gerçekten benim hayatım mı?</i>

13
00:01:16,480 --> 00:01:20,280
<i>Eğlence neredeydi?
gülüşüm, neşem gider mi?</i>

14
00:01:20,720 --> 00:01:24,160
<i>Bir yolculuğa çıktık
Hamburg'dan Güney Afrika'ya</i>

15
00:01:24,440 --> 00:01:26,120
<i>ama asla oraya varamayız.</i>

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,160
<i>Yine de yolculuğumuz
bizi kendimize yaklaştırıyor.</i>

17
00:01:50,920 --> 00:01:54,160
<i>"Bir kez yola çıktığımızda
her şey yoluna girecek" diye düşündüm.</i>

18
00:01:54,440 --> 00:01:56,280
<i>Tamamen özgür olmak, yaşamak,</i>

19
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
<i>mesafeyi kullanmak için
kendimizi yeniden keşfetmek için</i>

20
00:01:59,440 --> 00:02:01,560
<i>bireysel olarak ve karşılıklı olarak.</i>

21
00:02:01,720 --> 00:02:04,120
<i>Üç hafta oldu ve şunu fark ediyorum</i>

22
00:02:04,280 --> 00:02:08,520
<i>çok sıkışık olacak
ve düşündüğümden tamamen farklı.</i>

23
00:02:24,560 --> 00:02:27,680
<i>Fas, Afrika'ya ilk gelişim.</i>

24
00:02:27,960 --> 00:02:31,880
<i>Karışık duygular içindeyim.
Dışişleri Bakanlığı bir uyarı yayınladı.</i>

25
00:02:32,040 --> 00:02:34,200
<i>Sadece sürüklenmek benim için zor.</i>

26
00:02:34,840 --> 00:02:39,440
<i>Yapılandırılmış bir seyahat planı istiyorum,
Lena'nın tam tersi.</i>

27
00:02:50,840 --> 00:02:52,400
<i>Jamal'i alıyoruz</i>

28
00:02:52,560 --> 00:02:56,560
<i>Bütün gece parti yapan bir Berberi
ve köyüne geri dönmek istiyor.</i>

29
00:02:57,200 --> 00:03:00,600
<i>O zaten yürüyordu
bir saatliğine eve doğru.</i>

30
00:03:03,560 --> 00:03:05,200
Tek hörgüçlü bir deveniz var mı?

31
00:03:05,360 --> 00:03:06,840
- 25.
- 25 mi?

32
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Evet.

33
00:03:11,120 --> 00:03:13,920
Tek hörgüçlü devenin maliyeti ne kadar?

34
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
- 900 ila 1.300 Euro arasında değişir.
- Vay!

35
00:03:22,080 --> 00:03:24,400
<i>Elbette bizi içeri davet ediyor.</i>

36
00:03:24,840 --> 00:03:26,800
- Bisaha!
- Şerefe!

37
00:03:29,080 --> 00:03:30,680
- El.
- Hı-hı.

38
00:03:30,840 --> 00:03:32,320
El.

39
00:03:33,880 --> 00:03:35,520
Tuareg'in gözleri.

40
00:03:35,680 --> 00:03:38,960
Mavi gözler,
Tuareg'lerin de mavi gözleri var.

41
00:03:43,240 --> 00:03:44,960
<i>Jamal'in amcası bir tüccar.</i>

42
00:03:45,120 --> 00:03:48,560
<i>Göçebe ailenin erkekleri
hala tek hörgüçlülere liderlik ediyor</i>

43
00:03:48,840 --> 00:03:53,040
<i>haftalarca çölde,
ticaret yapmak için Senegal'e kadar yürüyüşe çıktık.</i>

44
00:03:59,440 --> 00:04:03,520
- İstediğin yerde mi yaşayacaksın?
- Her yerde yer değiştiriyoruz.

45
00:04:03,800 --> 00:04:06,400
Bağımsız.
Bu bizim bunun için sembolümüzdür.

46
00:04:06,560 --> 00:04:08,920
Bağımsız anlamına gelen sembol.

47
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Bu değil.

48
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
Sorunlar olduğunda,
Mali'de olduğu gibi duruyoruz.

49
00:04:14,320 --> 00:04:17,280
- Hangi sorunlar?
- Mali'de El Kaide ile yaşanan sorunlar.

50
00:04:17,560 --> 00:04:19,160
El Kaide, Timbuktu.

51
00:04:22,480 --> 00:04:26,760
<i>Ne kadar farklı bir dünya.
Jamal bizi bunu tanımaya davet ediyor.</i>

52
00:04:26,920 --> 00:04:31,400
<i>Fırtına uyarılarını duymaya devam ediyoruz
tüm Fas boyunca.</i>

53
00:04:32,440 --> 00:04:33,960
<i>Çölde yağmur yok.</i>

54
00:04:34,240 --> 00:04:36,760
<i>Cemal buna "İnşallah" diyor.</i>

55
00:04:37,760 --> 00:04:42,000
Oraya varınca <i>benim</i> yenildim
<i>bir özgürlük ve minnettarlık duygusuyla</i>.

56
00:04:52,120 --> 00:04:55,520
<i>Deli gibi yağmur yağdı
bütün gece boyunca.</i>

57
00:04:55,680 --> 00:04:59,040
<i>Doğal gösteri
çadırımızı kıl payı kaçırdık.</i>

58
00:04:59,760 --> 00:05:03,040
<i>Jamal sakin.
Bir fincan çay eşliğinde bekleyin ve görün.</i>

59
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
Neyse, inşaAllah.

60
00:05:07,600 --> 00:05:11,680
<i>Neden daha fazla insanın boğulduğunu anlıyorum
çölde susuzluktan ölmektense.</i>

61
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
Manşetlerde
Almanya'da şu anda şunu söylüyorum:

62
00:05:16,560 --> 00:05:21,320
“En kötü sağanak yağışlar
100 yıl içinde Fas'ta, “Biz iyiyiz!

63
00:05:23,400 --> 00:05:25,880
<i>Herkes buradan çıkmaya çalışıyor.</i>

64
00:05:26,040 --> 00:05:28,760
<i>Köprüler çöktü,
yollar sular altında kaldı</i>

65
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
<i>köyler ve kasabalar
tamamen kesildi.</i>

66
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Daha fazla yağmur geliyor.

67
00:05:38,440 --> 00:05:41,280
- Orası tamamen siyah.
- Siyah!

68
00:05:41,920 --> 00:05:43,720
Biraz yağmur.

69
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
Çok yağmur var, az değil.

70
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
<i>Uzağa gidemiyoruz.</i>

71
00:05:53,440 --> 00:05:57,080
<i>Geri kaçma girişimimiz
uygarlık umutsuzdur.</i>

72
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
<i>Harika! Bir macera!</i>

73
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
- Unutabilirsin!
- Olmuyor mu?

74
00:06:08,840 --> 00:06:11,280
<i>Jamal bunu kabul etmeyi reddediyor.</i>

75
00:06:16,520 --> 00:06:18,680
<i>- Deneyin! İnşallah!
- İnşallah!</i>

76
00:06:33,240 --> 00:06:36,920
Hareket halindeydik
dokuz saat boyunca aralıksız

77
00:06:37,080 --> 00:06:41,360
ve bunu başardık
belki 15 km gibi bir şey.

78
00:06:42,920 --> 00:06:45,480
Nereye gitsek yol kapanıyor.

79
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
Su.

80
00:06:47,720 --> 00:06:50,320
Su, su, su.

81
00:06:53,760 --> 00:06:56,920
<i>11 saat sonra
vazgeçtiğimiz bir daire içinde araba sürmek.</i>

82
00:07:06,400 --> 00:07:08,520
<i>Şanslıyız, başka yağmur yok.</i>

83
00:07:08,680 --> 00:07:11,120
<i>Su seviyesi bir gecede düştü.</i>

84
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
- Başardık!
- Başardık!

85
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Biz başardık.

86
00:07:18,160 --> 00:07:23,520
<i>Ne yazık ki aynı zamanda veda etmek anlamına da geliyor
çok sevdiğimiz bir arkadaşımıza.</i>

87
00:07:33,280 --> 00:07:36,440
<i>Büyükannem şöyle diyor:
"Yağmur her şeyi temizler."</i>

88
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
<i>Burada denize karışıyor</i>

89
00:07:38,480 --> 00:07:41,560
<i>dikkatsizce atılan atıklar
dağ köylerinden.</i>

90
00:07:41,720 --> 00:07:43,440
<i>Dehşete düşmüş durumdayım ve bunalmış durumdayım.</i>

91
00:07:43,600 --> 00:07:46,880
<i>Hiç görmedim
hayatım boyunca o kadar çok çöp vardı ki.</i>

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
<i>Çözdük
bu gezide sörf yapmayı öğrenmek için</i>

93
00:08:00,360 --> 00:08:03,520
<i>ve başka şeyler yapmak için
yıllardır hiç vaktimiz olmadı.</i>

94
00:08:03,680 --> 00:08:06,200
<i>Bu yılın başlarında tükenmişliğim
bir uyandırma çağrısıydı</i>

95
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
<i>bu da bizi bu yolculuğa çıkmaya yönlendiriyor.</i>

96
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
<i>Peki sadece uzaklaşmak yeterli mi?</i>

97
00:08:14,920 --> 00:08:17,440
Ulli beni her geçen gün daha da sinirlendiriyor.

98
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Ama arabayı nasıl süreceğimi biliyorum
ve anahtarının nerede olduğunu.

99
00:08:21,960 --> 00:08:25,160
- Ama anahtarının nerede olduğunu bilmiyorsun.
- Evet ediyorum!

100
00:08:25,320 --> 00:08:27,520
Ama her kapıda çalışmıyor.

101
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
<i>Fas'ta üç ay.</i>

102
00:08:34,320 --> 00:08:37,920
<i>Yavaş yavaş anlamaya başlıyorum
hayalimi yaşıyoruz.</i>

103
00:08:38,200 --> 00:08:42,080
Ben <i>ve erkek arkadaşım gerçekten araba kullanıyoruz
arabamız Batı Afrika'da.</i>

104
00:08:42,360 --> 00:08:44,400
<i>Ona her şeyi göstermeyi o kadar çok istiyorum ki</i>

105
00:08:44,560 --> 00:08:48,160
<i>yaşadıklarımı onunla paylaşmak için
tek başıma sırt çantamla seyahat ediyorum.</i>

106
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
Gerçek tuvaletler için bu kadar.

107
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
Ah dostum!

108
00:08:54,680 --> 00:08:58,480
Oradaki vahşi maviliğe doğru!
Gergin misin?

109
00:08:59,800 --> 00:09:02,680
- Biraz.
- Evet, elbette.

110
00:09:11,520 --> 00:09:13,560
<i>Batı Sahra hakkında okudum</i>

111
00:09:14,160 --> 00:09:17,120
<i>ilhak hakkında
ve özgürlük için mücadele ediyor.</i>

112
00:09:17,280 --> 00:09:21,160
<i>Şimdi bu bölgeden geçiyorum
Moritanya'ya doğru.</i>

113
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
<i>Şimdiye kadarki en büyük maceram
ABD genelinde altı haftalık bir geziydi.</i>

114
00:09:29,560 --> 00:09:33,120
<i>Görünüşe göre her yerde mayınlar var
solda ve sağda.</i>

115
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
<i>Garip bir duygu.</i>

116
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
<i>Gümrük kontrolleri,</i>

117
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
<i>askeri kontroller,</i>

118
00:09:44,760 --> 00:09:46,440
<i>polis kontrolleri.</i>

119
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Nasılsın?

120
00:09:55,440 --> 00:09:58,160
- İyi, Tanrıya şükür.
- Hassaniya dilini mi konuşuyorsun?

121
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Çok çok azıcık.

122
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
Kaç kişisiniz orada? Üç?

123
00:10:03,040 --> 00:10:05,000
- İki.
- İki kişi.

124
00:10:05,160 --> 00:10:06,840
- Başka kimse yok mu?
- Hayır.

125
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
- İkinci kadın yok mu?
- Hayır.

126
00:10:08,800 --> 00:10:10,520
O senin kocan mı?

127
00:10:10,680 --> 00:10:13,560
- Hayır aşkım. Erkek arkadaşım.
- Aşkın.

128
00:10:13,840 --> 00:10:15,760
- Ah! Erkek arkadaşın.
- Evet.

129
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
İkincisi yok mu?

130
00:10:17,680 --> 00:10:21,880
Dün o adam bana sordu
Hitler şapkam falan olsaydı.

131
00:10:22,920 --> 00:10:27,040
Demek istediğim, bu çok açık
Hitler şapkam olmadığını.

132
00:10:27,200 --> 00:10:29,560
Belki de Üçüncü Reich meselesi onlara yapışmıştı.

133
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
Hitler en büyüğü ve hepsi.

134
00:10:32,480 --> 00:10:34,560
Belki burada kayıtlı olan budur

135
00:10:34,720 --> 00:10:38,000
ve bizi bu şekilde görüyorlar
ve gerçekte nasıl olduğumuz değil.

136
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Bizde olduğu gibi,
Burada ne olduğunu bilmiyoruz.

137
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
"Bütün bunlar kötü İslamcılar."

138
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
Ve yaşıyoruz
tamamen farklı bir durumda.

139
00:10:47,840 --> 00:10:52,360
<i>Moritanya'daki ilk günümüzden itibaren
en muhteşem insanlarla tanışıyoruz.</i>

140
00:10:53,920 --> 00:10:58,280
<i>Ziza bir müzisyen ve zorluklarla karşılaşıyor
şarkı sözleriyle hükümet.</i>

141
00:10:58,440 --> 00:11:00,560
<i>Şu anda bir arkadaşının evinde saklanıyor.</i>

142
00:11:00,720 --> 00:11:03,480
<i>Grup arkadaşı dün tutuklandı.</i>

143
00:11:07,400 --> 00:11:11,880
Moritanya bu yolda devam ederse,
bu benim görüşüm.

144
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
Moritanya bu yolda devam ederse

145
00:11:14,360 --> 00:11:18,480
10 ya da 16 yıl içinde yok edilecek.

146
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
Bu benim görüşüm.

147
00:11:21,400 --> 00:11:23,360
<i>Uluslararası Ziza!</i>

148
00:11:26,680 --> 00:11:28,480
<i>Bay. Başkan</i>

149
00:11:28,760 --> 00:11:32,280
<i>Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın</i>

150
00:11:32,440 --> 00:11:36,600
<i>İnanmıyorum
sen fakirlerin başkanısın</i>

151
00:11:38,440 --> 00:11:42,600
<i>Aslında bizi fakirleştiriyorsunuz</i>

152
00:11:43,120 --> 00:11:48,320
<i>Riske giren Ziza ile tanışmak
fikrini ifade etmek için tutuklanmak,</i>

153
00:11:48,600 --> 00:11:52,400
<i>bizim için apaçık ortada olan bir şey,
gerçekten beni düşündürüyor.</i>

154
00:11:53,880 --> 00:11:57,080
<i>Çöle gitmek istiyoruz,
ama içeri girmenin yolunu bulamıyorum.</i>

155
00:12:01,240 --> 00:12:04,320
<i>Sonunda konuya girdiğimizde
tankımızın yarısı boş.</i>

156
00:12:04,480 --> 00:12:09,200
<i>Benzinimizin bitmesinden gerçekten korkuyorum
ve Sahra'da mahsur kaldık.</i>

157
00:12:21,520 --> 00:12:24,160
İşte buradayız
çölün ortasında sıkışıp kaldık.

158
00:12:30,480 --> 00:12:35,400
Kazırken aniden fark ettiğinizde
kazdığınız tarihler değil.

159
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
Durmak!

160
00:12:42,840 --> 00:12:45,120
Peki şimdi ne yapacağız?

161
00:12:46,560 --> 00:12:50,080
Biraz geriye gidemeyiz
ve çok fazla ivme kazanabiliriz, değil mi?

162
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Durmak!

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,440
- O kadar da kötü değildi.
- Yine de bunun tekrar olmasını istemiyorum.

164
00:13:28,760 --> 00:13:32,760
Bence bu senin karman, Ulli.
Kötü kum karmanız var.

165
00:13:32,920 --> 00:13:35,640
hoşlanmadığını söylemiştin
çöl çok,

166
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
yani şimdi devam ediyor
arabamıza el koyuyoruz.

167
00:13:58,480 --> 00:14:00,640
Çöl benim dostum değil.

168
00:14:02,120 --> 00:14:05,640
Çöl olduğunu düşünmüyorum
herhangi birinin arkadaşı olmak ister.

169
00:14:05,800 --> 00:14:07,840
Bunu oldukça açık bir şekilde ortaya koyuyor.

170
00:14:12,480 --> 00:14:14,120
<i>Bugün Noel.</i>

171
00:14:15,200 --> 00:14:18,040
<i>Hayal edemedim
bundan daha iyisi var,</i>

172
00:14:18,200 --> 00:14:21,760
<i>hiçliğin ortasında harcıyorum,
çölün sakinliğinde.</i>

173
00:14:23,560 --> 00:14:26,160
<i>Ulli kayak yapmayı tercih ettiğini söylüyor</i>

174
00:14:26,320 --> 00:14:30,760
<i>ve nedenini bilmiyor
kendini bu şekilde strese sokuyor.</i>

175
00:14:31,400 --> 00:14:32,920
<i>Bu acıtıyor.</i>

176
00:14:38,520 --> 00:14:42,520
Arabanızı kuma gömmek
pek bana göre değil.

177
00:14:42,800 --> 00:14:47,760
Lena bundan büyük keyif alıyor,
ama bilmiyorum... sıkışıp kalmak berbat bir şey.

178
00:14:47,920 --> 00:14:51,800
Bazı nedenlerden dolayı erkekler ve kadınlar
iletişim kurmakta zorluk çekiyorsunuz.

179
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
Her zaman zordur

180
00:14:54,760 --> 00:14:57,960
ve sonra iş o noktaya geldiğinde...

181
00:14:58,120 --> 00:15:01,720
Zaten <i>bu şekilde</i> rahatsız olduysan

182
00:15:01,880 --> 00:15:04,240
ve yorgun ve stresli...

183
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
o zaman belki başlarsın
biraz daha kavga etmek.

184
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Ama telafi edeceğiz.

185
00:15:15,080 --> 00:15:17,680
Ama belki yarına kadar değil.

186
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
<i>Bunu duyduk
biz onu görmeden bir saat önce.</i>

187
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
<i>200 araba gürlüyor
sessiz çöl boyunca</i>

188
00:15:31,600 --> 00:15:34,280
<i>bir demir cevheri treni
ana ihracatı taşıyor</i>

189
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
<i>dünyanın en fakir ülkelerinden biri.</i>

190
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
<i>Tüylerim diken diken oluyor.</i>

191
00:15:44,400 --> 00:15:47,040
<i>Çölde beş gün,
beş kez takıldı.</i>

192
00:15:52,400 --> 00:15:54,240
- Bunu aldık.
- Evet, yapıyoruz!

193
00:15:54,400 --> 00:15:55,840
Hiç şüphe yok.

194
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
Ben Kalbacher.

195
00:16:03,640 --> 00:16:05,760
Tanıştığımıza memnun oldum.

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,440
Ronaldo gibi.

197
00:16:07,600 --> 00:16:09,440
Ronaldo.

198
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
Ben Shakira'yım.

199
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Shakira!

200
00:16:14,160 --> 00:16:17,960
<i>Arıyoruz
Batı Afrika'nın en iyi ekmeği lahtab için.</i>

201
00:16:18,120 --> 00:16:21,840
- Burası fırın.
- Burada başka fırın var mı?

202
00:16:22,000 --> 00:16:23,720
Açık olan biri.

203
00:16:28,680 --> 00:16:29,720
Hadi.

204
00:16:30,000 --> 00:16:33,680
<i>Sorun mu?
Fırınları fark etmek her zaman kolay olmuyor.</i>

205
00:16:33,840 --> 00:16:35,600
Kaç tane?

206
00:16:36,040 --> 00:16:38,360
<i>Moritanya kumdan başka bir şey değildir.</i>

207
00:16:38,520 --> 00:16:41,480
<i>Yemek için her şey var
ekmek, hurma ve ettir.</i>

208
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
<i>Ailelerin nasıl yaşayabildiği şaşırtıcı
çölde.</i>

209
00:17:18,320 --> 00:17:19,960
<i>Burada, çölde</i>

210
00:17:20,120 --> 00:17:23,360
<i>bu kadar etkileyici bir kadınla tanıştık
yolculuğumuzda karşılaştığımız herkes gibi.</i>

211
00:17:24,000 --> 00:17:25,320
Mame Sy.

212
00:17:28,800 --> 00:17:30,360
“Khilat ve Mam...

213
00:17:31,080 --> 00:17:33,040
okula erken gelin."

214
00:17:34,480 --> 00:17:36,920
Gerçekten fakir aileleri tanıyorum.

215
00:17:37,200 --> 00:17:39,720
Erkeklerin boşandığı aileler

216
00:17:39,880 --> 00:17:43,040
ve eşlerini terk ettiler
çocuklarla yalnız.

217
00:17:43,320 --> 00:17:45,040
Ve çok sayıda yetim var.

218
00:17:45,200 --> 00:17:49,240
Burada, Moritanya'da,
bir kadından boşanmak artık normal hale geldi,

219
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
tekrar evlenmek
ve eski aileni unutmak.

220
00:17:52,240 --> 00:17:56,000
Kadınlara yardım etmek istiyorum
kocaları onları terk etmiş olanların

221
00:17:56,280 --> 00:17:59,640
ve kim bilmiyor
çocuklarına nasıl destek olacaklar.

222
00:17:59,800 --> 00:18:02,400
Evet, yiyecek eksikliği büyük bir sorundur.

223
00:18:03,880 --> 00:18:06,560
<i>Mame Sy'nin okulu Toutou gibi çocuklara izin veriyor</i>

224
00:18:06,720 --> 00:18:10,240
<i>giriş sınavlarını geçmek
ve ortaokullara girin.</i>

225
00:18:10,520 --> 00:18:14,440
<i>Toutou ölmeyi tercih edeceğini söylüyor
okula gitmemektense.</i>

226
00:18:14,720 --> 00:18:17,080
Marne Sy, çalışıyor...

227
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
yani...

228
00:18:22,080 --> 00:18:24,960
böylece hepimiz yazabiliriz ve...

229
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
ve okuyun.

230
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Bu Marne Sy. Mame Sy'im.

231
00:18:32,200 --> 00:18:36,640
<i>Günün sonunda her çocuk
genellikle tek öğündür.</i>

232
00:18:36,920 --> 00:18:40,520
<i>Daha sonra paylaşıyorlar
kardeşleri dışarıda.</i>

233
00:18:40,680 --> 00:18:44,200
<i>Sözümü tutamıyorum
ve böyle harika çocuklarla tanıştığıma çok sevindim.</i>

234
00:18:45,040 --> 00:18:50,240
<i>Veda ettiğimde bana daha sıkı sarılıyorlar
hayatımda hiç sarılmadığım kadar çok sarıldım.</i>

235
00:19:02,800 --> 00:19:06,800
<i>Moritanya'daki sürücüler takip ediyor
kuralları değil içgüdüleri</i>

236
00:19:06,960 --> 00:19:09,400
<i>ve araba hâlâ yuvarlanan her şeydir.</i>

237
00:19:14,720 --> 00:19:18,600
<i>Bizimki bunu yapmayı bıraktı.
Debriyajımız bozuldu.</i>

238
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
<i>Sidatty "Sorun değil" diyor.
Sadece motoru kaldırması gerekiyor.</i>

239
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
<i>Bu biraz zaman alacak.</i>

240
00:19:31,200 --> 00:19:32,520
Çok tatlı.

241
00:19:32,680 --> 00:19:35,400
Almanya'da hangi tamirci şöyle derdi:

242
00:19:35,560 --> 00:19:40,040
“Arabanın işi bitmedi, uyumak istiyorum
yatağımda mı? Bu sorunlarınızı çözer."

243
00:19:44,480 --> 00:19:48,520
<i>Bölgeyi keşfediyoruz
ve hemen başka bir davetiye alın,</i>

244
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
<i>Bu sefer deve sütü ve çay içmek için.</i>

245
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
Lezzetli.

246
00:20:01,520 --> 00:20:05,040
<i>Ama kimse bize söylemedi
Burada çay içmek üç saat sürüyor.</i>

247
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
<i>Erken ayrılmak kabalıktır.</i>

248
00:20:07,840 --> 00:20:12,040
<i>Neyse ki Hüseyin
evde Almanca-Arapça sözlük</i>

249
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
<i>100 yaşında gibi görünüyor.</i>

250
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
Adım Hüseyin Mulleisn.

251
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
"Bugün geldim

252
00:20:23,240 --> 00:20:29,080
ve 7 Goethestrasse'de yaşıyorum

253
00:20:29,360 --> 00:20:32,080
Koch ailesiyle."

254
00:20:33,080 --> 00:20:36,080
"Bugün geldim

255
00:20:36,240 --> 00:20:39,040
ve Goethe'yle birlikte yaşıyorum..."

256
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
<i>Almanya'da bu asla aklımdan geçmezdi</i>

257
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
<i>davet etmek
çay içmeye gelen tamamen yabancı biri.</i>

258
00:20:48,400 --> 00:20:51,360
<i>Şimdi merak ediyorum, bunu neden yapmayayım?</i>

259
00:20:53,560 --> 00:20:55,800
<i>Adamlar gece boyunca arabamız üzerinde çalışıyor</i>

260
00:20:55,960 --> 00:20:59,440
<i>biz izlerken
bir kuzenimin düğününün videosu.</i>

261
00:21:07,920 --> 00:21:09,880
<i>Mame Sy'yi rüyamda görüyorum.</i>

262
00:21:10,040 --> 00:21:14,160
<i>Düğününe gitmediğinden eminim
çarşaf gibi giyinmiş.</i>

263
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
<i>Moritanya'da dört hafta.
Yarın vizemizin süresi doluyor.</i>

264
00:21:18,040 --> 00:21:21,600
<i>Bu harika ülkeyi terk edeceğiz
ağır kalplerle.</i>

265
00:21:23,880 --> 00:21:27,760
<i>İnternetin adlandırdığı şey ne kadar kötü olabilir?
Batı Afrika'nın en yozlaşmış sınırı hangisi?</i>

266
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
<i>Çok!</i>

267
00:21:29,080 --> 00:21:31,600
<i>Feribot bulmamız lazım
Senegal'e gitmek için.</i>

268
00:21:31,760 --> 00:21:36,240
<i>Bunun için para harcamamız gerekiyor
ve daha bir sürü uydurma saçmalık.</i>

269
00:21:42,560 --> 00:21:45,600
Polis başkanı
sadece bizi kazıkladı.

270
00:21:46,480 --> 00:21:48,880
Bu aptala geri dönmemiz gerekiyordu

271
00:21:49,040 --> 00:21:51,640
kendisinin en iyi köpek olduğunu kim söyledi?
"Sayın Başkan."

272
00:21:52,480 --> 00:21:55,560
Ben de içeri girdim
sandalyesine oturdu ve şöyle dedi:

273
00:21:55,840 --> 00:21:59,280
"Belgelerim olmadan gitmiyorum."

274
00:21:59,920 --> 00:22:04,280
Dışarı çıktı ve bana sordu
neden bu kadar yaygara çıkardığımı.

275
00:22:04,440 --> 00:22:09,280
Tabii ki yaygara yaptım
az önce bizden 170 avroyu cebe indirmişti.

276
00:22:10,000 --> 00:22:12,920
Moritanya makbuzu,
polis onu sakladı.

277
00:22:13,360 --> 00:22:16,920
- Tamam.
- Bu polis için, senin için değil.

278
00:22:17,080 --> 00:22:19,920
Ödeme yaptıktan sonra
polis makbuzunuzu alır.

279
00:22:20,080 --> 00:22:22,160
- İşte! Anladın?
- Evet.

280
00:22:26,320 --> 00:22:29,880
O kadar açıktı ki!
Artık burada da para istiyorlar.

281
00:22:30,040 --> 00:22:33,600
Ve diyorlar ki
Sahip olduğumuz sigorta geçerli değil.

282
00:22:35,040 --> 00:22:38,840
Yeni sigorta yaptırmamızı istiyorlar.
ki bunu açıkça yapmayacağız.

283
00:22:39,320 --> 00:22:40,840
Çok sinir bozucu.

284
00:23:03,680 --> 00:23:07,320
<i>Ve tabii ki
bu son derece yorucu günün ardından</i>

285
00:23:07,600 --> 00:23:13,040
<i>bir bakan ve beraberindekiler geliyor
gece için kamp kurduğumuz yer.</i>

286
00:23:13,520 --> 00:23:18,800
<i>Özel bir alan, hatta
Burada biraz huzur imkansız.</i>

287
00:23:19,080 --> 00:23:21,560
<i>Herkes beni fena halde sinirlendiriyor.</i>

288
00:23:31,720 --> 00:23:36,560
Sanırım sahip olmak isterdi
daha fazla istikrar, daha fazla rutin.

289
00:23:37,200 --> 00:23:39,720
Huzuruna ihtiyacın olduğunda kimse alamaz.

290
00:23:39,880 --> 00:23:44,520
Bunu açıkça iletmelisiniz,
ama bunu yapmayı öğrenebilirsin.

291
00:23:44,800 --> 00:23:50,000
Ve herkes çok iletişimsel olduğu için
harika insanlarla tanışıyorsun

292
00:23:50,160 --> 00:23:53,000
eğer kendin
iletişimsel bir ruh halindedirler.

293
00:23:53,440 --> 00:23:57,240
Sanırım biz Avrupalılar
Afrikalılardan bu konuda farklılar.

294
00:23:57,400 --> 00:24:01,680
Ama biz burada Afrika'dayız
bunun bir parçası olmak.

295
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Bu yüzden kendimiz üzerinde çalışmalıyız
biz buradayken.

296
00:24:05,000 --> 00:24:07,720
görmek için sabırsızlanıyorum
Ulli buna ne kadar dayanacak,

297
00:24:07,880 --> 00:24:10,760
eğer bu yolculuğa devam ederse
sonuna kadar ya da değil.

298
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Yoo-hoo!

299
00:24:52,680 --> 00:24:54,800
<i>Afrika, Afrika! Sonunda!</i>

300
00:24:55,520 --> 00:24:57,680
<i>Ölebileceğim için çok mutluyum.</i>

301
00:24:57,960 --> 00:25:00,400
<i>Küçüklüğümden beri
Afrikalılar beni büyüledi.</i>

302
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
<i>Eve gelmek gibi.</i>

303
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
<i>Neden bu özgürlük hissine ulaşamıyorum</i>

304
00:25:05,480 --> 00:25:08,560
<i>Afrika topraklarında bu beni aşıyor
Almanya'da ne zaman?</i>

305
00:25:09,320 --> 00:25:12,200
<i>Burada hayat ne kadar zor olsa da,
insanlar bunu gerçekten yaşıyor.</i>

306
00:25:12,360 --> 00:25:15,040
<i>Hasta olduğum için evde tek başıma çalışıyorum,</i>

307
00:25:15,200 --> 00:25:17,840
<i>rahat satın alma
ve kendimi aptal durumuna düşürüyorum.</i>

308
00:25:18,000 --> 00:25:22,400
<i>Buradaki yaşamla karşılaştırıldığında öyle görünüyor ki
kötü bir şaka gibi, hem de çok üzücü bir şaka.</i>

309
00:25:29,680 --> 00:25:31,840
- "Mangedem."
-Mangedem.

310
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
- "Vay?"
- Evet.

311
00:25:35,960 --> 00:25:37,680
" HAYIR?"

312
00:25:37,840 --> 00:25:39,120
<i>Öyle</i> .

313
00:25:39,280 --> 00:25:42,160
Y ile "Deydeyt",
Nasıl telaffuz edildiğini bilmiyorum.

314
00:25:43,600 --> 00:25:45,240
<i>Alıştırma yapmaya devam ediyoruz.</i>

315
00:25:46,840 --> 00:25:49,040
- Bir.
- Ne alıyorsun?

316
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
- 500.
- Evet. Bir.

317
00:25:51,160 --> 00:25:52,880
Bir, evet.

318
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
- Tamam aşkım?
- Teşekkürler.

319
00:25:58,520 --> 00:26:03,040
<i>Her şey plastik olarak satılıyor,
sonunun nereye varacağını gözden kaçırmak zordur.</i>

320
00:26:03,200 --> 00:26:06,160
<i>Doğu Almanya'dan bir arkadaş
Afrika'da yaşayan şunu söylüyor:</i>

321
00:26:06,320 --> 00:26:09,240
<i>o da bununla büyüdü
ve o zaman bunu göremiyorsunuz.</i>

322
00:26:10,200 --> 00:26:14,160
<i>Ama ben kimim ki birini kınayacağım
kim daha iyisini bilemeyebilir?</i>

323
00:26:30,320 --> 00:26:32,880
<i>Özellikle dikkatsiz yolu gördüğümde</i>

324
00:26:33,160 --> 00:26:37,520
<i>evdeki çevreyi yok ediyoruz
ve burada, hiçbir işimizin olmadığı yerde</i>

325
00:26:37,680 --> 00:26:40,320
<i>insanları soymak
yaşamak için ihtiyaç duydukları şeyleri.</i>

326
00:26:44,280 --> 00:26:47,400
<i>Dalgaları ararken
Dominique ve arkadaşlarıyla tanışıyoruz</i>

327
00:26:47,560 --> 00:26:50,880
<i>ve ilk elden öğrenin
balıkçı olmak nasıl bir şey?</i>

328
00:27:01,400 --> 00:27:04,520
Bir, iki, üç, dört tane var elimde
beş, altı, yedi...

329
00:27:05,480 --> 00:27:07,440
sekiz, dokuz, on kabarcık.

330
00:27:08,760 --> 00:27:12,680
<i>İki saat boyunca çekiyoruz
suyun dışındaki sonsuz, sümüksü ağ.</i>

331
00:27:13,360 --> 00:27:16,760
<i>30 santigratın üzerinde,
üç ağ çektiler,</i>

332
00:27:16,920 --> 00:27:20,520
<i>içecek bir şey içmedim
ve iki ağ daha kaldı.</i>

333
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
<i>Serbest bırakılacak bir ışın seçeceğim.</i>

334
00:27:22,800 --> 00:27:25,760
<i>Çok safım
Kimsenin onu yediğini hayal bile edemiyorum.</i>

335
00:27:26,200 --> 00:27:28,240
<i>Ne biliyorum?</i>

336
00:27:31,160 --> 00:27:35,440
<i>Buzdolabı yok,
varsa genellikle sıcaktırlar.</i>

337
00:27:35,720 --> 00:27:38,640
<i>Avlanmanın çoğunu kuruturlar.</i>

338
00:27:38,920 --> 00:27:41,600
<i>Dominique bize anlatıyor
her birinin alacağı şey</i>

339
00:27:41,880 --> 00:27:44,960
<i>avı sattıktan sonra
ve masraflarını ödüyoruz.</i>

340
00:27:45,440 --> 00:27:48,440
<i>Günde 1,50 Euro'dan fazla kazanmıyorlar.</i>

341
00:27:51,240 --> 00:27:53,360
Bunu nasıl yapabileceklerini bilmiyorum.

342
00:27:53,520 --> 00:27:57,480
Hepsi 40 yaşında ölmeli
çünkü fiziksel olarak harap durumdalar

343
00:27:57,640 --> 00:28:02,360
bu kadar ağır fiziksel çalışma yapmaktan
Pazar hariç haftanın her günü.

344
00:28:02,520 --> 00:28:07,600
Bu ağları sudan çekiyorlar
haftanın altı günü, tüm gün boyunca,

345
00:28:07,760 --> 00:28:10,600
ve bazen
pek yakalayamıyorum bile.

346
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
Almancayı seviyorum.

347
00:28:24,760 --> 00:28:26,240
Bu...

348
00:28:26,400 --> 00:28:29,120
- Almanca en sevdiğim dersti.
- Evet?

349
00:28:29,280 --> 00:28:33,000
- Evet, okula gittiğimde.
- Zor değil mi?

350
00:28:33,160 --> 00:28:36,520
Zor ama durum böyle.

351
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
Gerçekten sevdim.

352
00:28:40,200 --> 00:28:44,840
<i>Bize bir sürü balık verdiler
ve bunu Dominique's'te pişirmek istiyoruz.</i>

353
00:28:49,960 --> 00:28:52,360
<i>Dominique
30'lu yaşlarının başında ve bekar.</i>

354
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
<i>Kadınların lüks istediğini söylüyor,
bir balıkçı değil.</i>

355
00:28:55,880 --> 00:29:00,720
<i>Babasının geçimini sağlayan tek kişi o,
üvey anne ve dört çocuğu.</i>

356
00:29:01,000 --> 00:29:05,440
<i>Tuz çıkaran büyükannesi
fazladan para kazanmak için hastanede.</i>

357
00:29:07,760 --> 00:29:11,640
Büyükannem çalıştı
tuz hasadı.

358
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
Evet.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,160
Tuz ve güneş...

360
00:29:17,480 --> 00:29:20,080
Onun kör olmasına neden oldu. Kahretsin.

361
00:29:24,680 --> 00:29:27,920
<i>Gine'de Ebola,
Liberya ve Sierra Leone.</i>

362
00:29:29,080 --> 00:29:32,840
<i>Afrika'ya geldiğinden beri
neredeyse başka turistle tanışmadık.</i>

363
00:29:33,000 --> 00:29:36,880
<i>Onlardan geçimini sağlayan insanlar
gerçek bir sorunum var.</i>

364
00:29:52,840 --> 00:29:58,760
<i>Bu Jabba, Assi ve Roquel'i tutmuyor
ve dans eden diğer hediyelik eşya satıcıları.</i>

365
00:30:32,560 --> 00:30:37,360
<i>Bu hanımlar Senegal'in ayakta olduğunu söylüyor
Teranga için "misafirperverlik".</i>

366
00:30:37,520 --> 00:30:40,480
<i>Ve sonra bize veriyorlar
sayısız hediyelik eşya.</i>

367
00:30:41,480 --> 00:30:46,880
Jabba ve Roquel çok tatlıydı
turistleri geçtikten sonra kalktı ve havalandı.

368
00:30:47,040 --> 00:30:48,920
Onların peşinden koştular.

369
00:30:49,080 --> 00:30:53,600
Her biri yakaladı
bir paket kolye alıp onların peşinden koştu.

370
00:30:53,880 --> 00:30:56,400
Bir şeyler satma konusunda çaresizdiler.

371
00:30:56,560 --> 00:30:59,840
Her iki tarafı da anlayabiliyorum
diye düşünen turist,

372
00:31:00,120 --> 00:31:03,280
"Ah, kahretsin!
Çabuk buradan çıkın, geliyorlar!"

373
00:31:03,440 --> 00:31:07,720
Ve sadece düşünen kadınlar,
"En azından bir bak."

374
00:31:08,000 --> 00:31:11,200
“Gerçekten pahalı değil
ve eğer bir kolye alırsan

375
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
sadece bir şey satın almak için,
o zaman zaten finanse ettin

376
00:31:15,640 --> 00:31:20,160
bize bir haftalık yiyecek yetecek."

377
00:31:22,400 --> 00:31:27,440
<i>Ertesi gün tencere getiriyorlar,
bize yemek yapacak sebze ve balık.</i>

378
00:31:28,840 --> 00:31:32,520
Harika!
Artık yemek pişirme dersleri de alıyoruz.

379
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Çok güzel kokuyor.

380
00:31:36,840 --> 00:31:41,080
<i>Açıklanamayan bir fenomen,
en az bilgiye sahip olanlar her şeyi paylaşıyor.</i>

381
00:31:41,360 --> 00:31:44,080
<i>Bize izin vermiyorlar
onlara bir kuruş bile ver.</i>

382
00:31:45,400 --> 00:31:48,320
Kucağımda daha çok yiyecek var
herkesten daha.

383
00:31:49,800 --> 00:31:51,560
Sanırım sana ayak uyduruyorum.

384
00:31:53,240 --> 00:31:56,600
<i>Çok minnettarım.
Özellikle Jabba'yı sevmeye başladım.</i>

385
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
İyi şanslar Senegalli dostum.

386
00:31:59,480 --> 00:32:01,720
- Ve umarım...
- Yakında görüşürüz.

387
00:32:01,880 --> 00:32:04,640
- Yakında görüşürüz.
- Teşekkür ederim Lena.

388
00:32:05,800 --> 00:32:08,560
<i>Sonuç: Yeterince dans etmiyorum.</i>

389
00:32:44,000 --> 00:32:46,160
<i>Gine-Bissau'da Karnaval.</i>

390
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
<i>Herkes sarhoş,</i>

391
00:32:48,160 --> 00:32:50,800
<i>ama ruh halim iyimser
ve kimse sorun çıkarmıyor.</i>

392
00:33:02,360 --> 00:33:05,080
Afrika'da olduğunu biliyorsun

393
00:33:05,240 --> 00:33:09,320
polis ne zaman,
ya da az önce her kimse,

394
00:33:09,480 --> 00:33:13,200
iki saatlik uyuşturucu araması yapmak
hiçbir şey bulamadan

395
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
ve sonra seninle hulahop çalacağız.

396
00:33:15,560 --> 00:33:17,400
O halde Afrika'dasınız.

397
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Hoş geldin!

398
00:33:21,040 --> 00:33:23,560
<i>Maalesef bir çıkmaza girdik.</i>

399
00:33:23,840 --> 00:33:28,480
<i>Ebola salgını hala akut
Gine, Sierra Leone ve Liberya'da.</i>

400
00:33:28,640 --> 00:33:31,920
<i>Bu ülkelere girebiliriz
ama onları bırakmayın.</i>

401
00:33:32,200 --> 00:33:35,720
<i>Ve daha acil sorunları var
bizim gibi turistlerden daha fazla.</i>

402
00:33:40,800 --> 00:33:43,760
<i>Sierra Leone'yi göremiyorum
beni çok üzüyor.</i>

403
00:33:43,920 --> 00:33:46,200
<i>En çok bunu sabırsızlıkla bekliyordum.</i>

404
00:33:46,480 --> 00:33:51,240
<i>Bunun yerine Gambiya'yı keşfetmeye karar veriyoruz
ve Mali üzerinden Ebola'yı atlatmayı hedefliyoruz.</i>

405
00:34:00,240 --> 00:34:02,680
- Hediyen var mı?
- Senin için?

406
00:34:02,840 --> 00:34:04,880
- Yoksa bizim için bir tane var mı?
- Benim için.

407
00:34:05,040 --> 00:34:07,520
Büyük bir hediyem var.
Arkadaşım olabilirsin.

408
00:34:07,680 --> 00:34:09,360
- Bu iyi bir hediye mi?
- Evet.

409
00:34:09,520 --> 00:34:10,920
Tamam aşkım.

410
00:34:11,080 --> 00:34:14,080
Şimdi biri bana polisin berbat olduğunu söylesin.

411
00:34:14,240 --> 00:34:17,200
Az önce "Gambiya'yı seviyorum" bileziği aldım.

412
00:34:17,360 --> 00:34:20,640
"Gambiya'yı seviyorum" bilekliği
bana Gambiya'yı hatırlatmak için.

413
00:34:20,800 --> 00:34:22,520
Ne? Çok kıskandım!

414
00:34:34,520 --> 00:34:35,640
Hata!

415
00:34:45,640 --> 00:34:49,440
<i>Beş ay yollarda
ve her gün bir şeyler bozuluyor.</i>

416
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
<i>Her gün bir şeyi düzeltmem gerekiyor.</i>

417
00:34:52,240 --> 00:34:56,480
<i>Bu çok tanıdık duygu
yorgunluk beni sarsıyor.</i>

418
00:35:00,520 --> 00:35:04,960
<i>Ulli için duyduğum endişeler arasında kaldım
ve ona kızıyorum.</i>

419
00:35:05,120 --> 00:35:09,480
<i>Bugünün Ulli'siz geçmesine karar verdim,
yola çıktığımızdan beri ilk kez.</i>

420
00:35:09,640 --> 00:35:12,560
<i>Sefalet
Sokak köpeklerinin sayısı beni etkiliyor.</i>

421
00:35:12,720 --> 00:35:17,840
<i>Onları beslemek ve bazılarını pirelerden uzak tutmak
birkaç hafta benim için yeterli değil.</i>

422
00:35:24,600 --> 00:35:29,280
<i>Fatou bir veterinerin asistanıdır ve yakalar,
kısırlaştırıyor ve başıboş hayvanları aşılıyor.</i>

423
00:35:29,920 --> 00:35:34,880
<i>Bence yaptığı şey harika ve istiyor
elimden geleni yaparak üzerime düşeni yapmak,</i>

424
00:35:35,160 --> 00:35:38,480
<i>bu da film yapmaktır
kliniğin bağış almasına yardımcı olmak.</i>

425
00:35:38,640 --> 00:35:43,720
Bazen erken gelirsin ve biraz bulursun
ve bazen hiçbirini göremezsin.

426
00:35:44,520 --> 00:35:46,640
Hiçbirini göremezsen ne yaparsın?

427
00:35:46,800 --> 00:35:51,280
Farklı yerlere bakıyorum.
Her zaman köpek buluyorum.

428
00:35:52,160 --> 00:35:55,960
Ama çoğu
durumları iyi değil

429
00:35:57,960 --> 00:35:59,400
Beni tanıyor musun?

430
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
- O tarafta.
- İşte orada.

431
00:36:06,560 --> 00:36:09,080
Senden gerçekten nefret ediyor.

432
00:36:09,720 --> 00:36:11,160
Onu yakalamaya çalıştım.

433
00:36:12,080 --> 00:36:14,800
Sanırım yarım yaşından beri.

434
00:36:16,120 --> 00:36:18,120
Onu hâlâ yakalayamadım.

435
00:36:18,400 --> 00:36:22,160
Diğer arabaları görüyor musun? Onlarla arası iyi.
Ve insanlarla.

436
00:36:22,320 --> 00:36:25,560
Ama eminim
yürürsem bana saldıracak.

437
00:36:28,240 --> 00:36:31,520
<i>Köpeği olan insanlar
çoğu zaman veterinere parası yetmiyor.</i>

438
00:36:31,680 --> 00:36:34,480
<i>Bazıları köpeklerinin kısırlaştırılmasını istemiyor.</i>

439
00:36:34,640 --> 00:36:38,400
<i>Çocuk sahibi olmak görülüyor
Buradaki yaşamın doğal akışı olarak.</i>

440
00:36:44,360 --> 00:36:48,920
<i>Bazen burada ne yaptığımı merak ediyorum.
Kendime neredeyse hiç vakit ayıramıyorum.</i>

441
00:36:49,080 --> 00:36:53,480
<i>Sorumlu olduğumu hissediyorum
Lena eğlenirken her şey için.</i>

442
00:37:01,960 --> 00:37:05,720
<i>Micha kısırlaştırılıyor
10 yılı aşkın süredir günde beş köpek.</i>

443
00:37:05,880 --> 00:37:09,840
<i>Daha sonra onlara iyi evler bulmak
bir illüzyona dönüştü.</i>

444
00:37:10,000 --> 00:37:13,760
<i>Gambiya'da özellikle beyazlar
sorumluluklarını ihmal ediyorlar.</i>

445
00:37:17,160 --> 00:37:22,840
Normalde bir köpek ya da kedi size haber verir
eğer onlarla ilgili bir sorun varsa.

446
00:37:23,120 --> 00:37:27,200
Ama eğer dikkat etmezsen
özlüyorsun ve sonra çok geç oluyor.

447
00:37:27,680 --> 00:37:29,480
Sık sık "Öldü" mesajı alıyorum.

448
00:37:30,480 --> 00:37:33,000
Sonra şunu soruyorum: "Neden? Ne oldu?"

449
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
"Evet özür dilerim.
Bir sabah onu ölü bulduk."

450
00:37:37,520 --> 00:37:42,440
<i>Micha yiyecek buldukları sürece diyor
sürülerinde daha iyi durumdalar.</i>

451
00:37:43,280 --> 00:37:45,680
<i>Onlar da parazitleriyle birlikte yaşayabilirler</i>

452
00:37:45,840 --> 00:37:48,600
<i>eğer bağışıklık sistemleri
yeterince güçlüler.</i>

453
00:37:48,760 --> 00:37:52,200
- Sonra dışarı mı çıkıyorlar? Vay!
- Alttan ve dıştan.

454
00:37:58,200 --> 00:38:00,680
Bu işi ne zaman bitireceksin?

455
00:38:00,840 --> 00:38:03,600
- Onu ne zaman arkanda bırakacaksın?
- Ben...

456
00:38:03,760 --> 00:38:07,280
bununla işim bitecek
bir sonraki sinir krizimden sonra.

457
00:38:11,880 --> 00:38:15,440
<i>Micha ve Fatou'ya hayranım
burada yaptıklarından dolayı</i>

458
00:38:15,600 --> 00:38:18,960
<i>ve anlıyorum
bunun dünyayı kurtarmakla ilgili olmadığını</i>

459
00:38:19,120 --> 00:38:23,880
<i>ama yapabileceğin şeyi yapmakla ilgili
kapınızın dışındaki dünyayı iyileştirmek için.</i>

460
00:38:37,000 --> 00:38:39,680
<i>Üç yavru
kapımızın önünde yaşıyorlar.</i>

461
00:38:39,840 --> 00:38:43,120
<i>Dört hafta sonra
Ayo'nun bize ait olduğu açık.</i>

462
00:38:46,400 --> 00:38:50,840
Evet, ilk sefer her zaman berbattır.
Kız kardeşinden biraz daha gürültülüsün.

463
00:38:53,040 --> 00:38:55,080
<i>A yo hayatımıza yapı katıyor</i>

464
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
<i>ve Ulli'nin gerçekten başarılı olduğunu hissediyorum.</i>

465
00:39:02,080 --> 00:39:04,440
Haydi, hadi! Harika!

466
00:39:06,400 --> 00:39:10,880
<i>Ayo'ya karşı sorumluluğumuz
Lena ile beni birbirimize yaklaştırıyor.</i>

467
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
<i>Artık kendimi o kadar da yalnız hissetmiyorum.</i>

468
00:39:13,240 --> 00:39:15,680
<i>Üçümüz
gerçek bir ekip haline geliyoruz.</i>

469
00:39:15,840 --> 00:39:19,280
Yol tarifi istiyoruz
ve insanların üzerine kusuyorsun.

470
00:39:19,440 --> 00:39:22,160
Bu pek hoş değil, biliyor musun?

471
00:39:23,360 --> 00:39:26,520
Eğer böyle davranırsan
Bir daha hiçbir yere davet edilmeyeceğiz.

472
00:39:37,080 --> 00:39:40,920
<i>Ayo bizi güldürüyor.
Ulli'nin yanında çok daha sakinim.</i>

473
00:39:41,080 --> 00:39:44,000
<i>Ve öyle hissediyorum
o da açıldı.</i>

474
00:39:44,160 --> 00:39:48,920
<i>Korucu El Hadj'ın bize katılmasına izin verdik
iki sandalyesi ve tüfeğiyle.</i>

475
00:39:55,520 --> 00:39:58,880
- Bu bizim Almanca-Fransızca sözlüğümüz.
- Harika.

476
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
Bu gerçek bir gereklilik.

477
00:40:03,520 --> 00:40:05,600
Almanca öğrenmek isterim.

478
00:40:08,200 --> 00:40:11,400
<i>Üç aylık çalışmanın ardından
El Hadj'ın dört hafta izni var.</i>

479
00:40:11,560 --> 00:40:14,920
<i>Onun dönüşü</i> bir <i>kutlamadır,
biz özel misafirleriz.</i>

480
00:40:15,080 --> 00:40:18,760
<i>Elimizden geldiğince iletişim kurarız
ve hızla kabul edilir.</i>

481
00:40:19,320 --> 00:40:22,840
<i>Herkes yaşıyor
bir iç avlunun etrafında.</i>

482
00:40:23,000 --> 00:40:25,440
<i>Özellikle Muhammed'i seviyorum.</i>

483
00:40:36,520 --> 00:40:39,840
<i>İlk merhabadan sonra
doğrudan berbere gidiyor.</i>

484
00:40:49,440 --> 00:40:51,880
- Burada güzel müzik var.
- Evet.

485
00:40:59,480 --> 00:41:04,800
<i>Bize spagetti veriliyor ve
hâlâ plastikle kaplı bir şilte.</i>

486
00:41:04,960 --> 00:41:07,680
<i>Güle güle dediğimizde büyükannem beni bırakmıyor.</i>

487
00:41:07,840 --> 00:41:10,600
<i>O ağlıyor, ben ağlıyorum ve El Hadj tercüme ediyor,</i>

488
00:41:10,760 --> 00:41:14,000
<i>“Hiç hayal kurmadı
birlikte vakit geçirirdik."</i>

489
00:41:20,680 --> 00:41:25,040
<i>O kadar yavaş bir tempoda seyahat ediyoruz ki
her yerde en kötü sezonları yaşıyoruz.</i>

490
00:41:25,320 --> 00:41:28,640
<i>Mali sınırında 49 santigrat derece.</i>

491
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
Bir sorunumuz var.

492
00:41:31,480 --> 00:41:35,240
Göz alabildiğine <i></i> kamyonlar,
kesinlikle 100, 200 metre.

493
00:41:35,400 --> 00:41:38,720
Arkamızda kamyonlar var
ortada kaldık

494
00:41:38,880 --> 00:41:43,200
çünkü farkına varmadık
arabalar sağdan gidiyor.

495
00:41:47,080 --> 00:41:49,120
Erkek arkadaşım gerçekten çok sinirlendi.

496
00:41:50,160 --> 00:41:54,040
Sınırlara varmaktan hoşlanmaz,
veya Afrika sınırları.

497
00:42:01,440 --> 00:42:02,960
<i>İş bölümü,</i>

498
00:42:03,240 --> 00:42:06,240
<i>Evrak işlerini Ulli yapıyor,
Arabayı manevra yaparak dışarı çıkarıyorum.</i>

499
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
<i>Cazibe gibi çalışıyor.</i>

500
00:42:12,360 --> 00:42:13,520
Mali!

501
00:42:14,880 --> 00:42:16,560
Mali, Mali, Mali!

502
00:42:16,720 --> 00:42:19,200
- Evet.
- Ulli Mali'den bıktı.

503
00:42:19,360 --> 00:42:21,800
Evet, şu anda Mali bunu doldurabilir.

504
00:42:21,960 --> 00:42:23,720
Ulli, Mali'nin bunu doldurabileceğini söylüyor.

505
00:43:07,560 --> 00:43:11,880
<i>Klimanın olmaması demek
bu sıcakta camlar açık araba kullanmak.</i>

506
00:43:15,680 --> 00:43:18,080
Bu biraz temizlik işi

507
00:43:19,160 --> 00:43:21,800
oldukça büyük bir sorundur.

508
00:43:22,080 --> 00:43:24,000
Ve kocam da aynı fikirde.

509
00:43:29,760 --> 00:43:33,480
<i>Mali'nin insanları ve manzarası
inanılmazlar.</i>

510
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Benim için çok sıcak.

511
00:43:42,080 --> 00:43:44,120
Bu iklim bana göre değil.

512
00:43:44,280 --> 00:43:46,760
Ama iklim değişmeyecek.

513
00:43:46,920 --> 00:43:49,040
- Ne?
- Burada.

514
00:43:49,200 --> 00:43:51,120
Sıcak kalacak.

515
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
Evet,
o zaman buradan hızla çıkmalıyız.

516
00:43:54,920 --> 00:43:58,160
<i>Nehirlerin çoğunda yüzemezsiniz
solucanlar yüzünden.</i>

517
00:43:58,320 --> 00:44:01,560
<i>Bir su şişesi
Kapaktaki delikler de işe yarıyor.</i>

518
00:44:30,480 --> 00:44:33,200
<i>BM uyardı
Dogon ülkesine girmeye karşıyım.</i>

519
00:44:33,360 --> 00:44:37,440
<i>İslamcı terörist gruplar
Mali'de giderek daha güneye doğru ilerliyoruz.</i>

520
00:44:37,600 --> 00:44:39,640
Birisi arabamızda asılı duruyor.

521
00:44:43,600 --> 00:44:48,640
<i>Jamal ve amcasını düşünmem gerekiyor.
teröristlerin insanların özgürlüğünü alması.</i>

522
00:44:48,800 --> 00:44:52,680
<i>Dogon ülkesine vardığımızda
huzursuzluktan başka bir şey hissetmiyoruz.</i>

523
00:44:52,840 --> 00:44:55,480
<i>Nereye gidersek gidelim
insanlar bizi gördüklerine sevindiler.</i>

524
00:45:09,760 --> 00:45:11,400
<i>Gülümsemeler duvarları yıkar.</i>

525
00:45:11,560 --> 00:45:15,560
<i>Bunun konuyla ilgili olmadığını fark ettim
bir sürü güzel yer görüyorum</i>

526
00:45:15,720 --> 00:45:18,760
<i>ama tanıştığımız insanlar hakkında
ve birlikte geçireceğimiz zamanı.</i>

527
00:45:19,040 --> 00:45:21,240
Güle güle! Güle güle!

528
00:45:25,760 --> 00:45:29,640
<i>Dört hafta sonra sıcak fırında
Mali'nin güzelliğine devam ediyoruz.</i>

529
00:45:41,840 --> 00:45:43,880
Yaprakları yoldan çekin.

530
00:45:46,000 --> 00:45:48,280
Dikkatli ol, arkanda daha fazlası var.

531
00:45:51,520 --> 00:45:53,000
Filler!

532
00:46:03,800 --> 00:46:05,360
Bizi takip ediyorlar.

533
00:46:14,320 --> 00:46:18,240
<i>Anlamamız uzun zaman aldı
Dilenen çocuklarla nasıl baş edilir?</i>

534
00:46:18,400 --> 00:46:22,360
<i>Değiştirmek bizim çözümümüzdür.
Bu bizi eşit şartlarda tutuyor.</i>

535
00:46:23,320 --> 00:46:25,040
Adın ne?

536
00:46:25,200 --> 00:46:29,000
- Drissa.
- Drissa. Lütfen tanışalım.

537
00:46:29,160 --> 00:46:31,800
- Merhaba hanımefendi.
- Merhaba efendim. Nasılsın?

538
00:46:33,680 --> 00:46:36,480
Bir çocuğu takas ettim
fındık için bir parça şeker.

539
00:46:36,640 --> 00:46:40,120
Ama bunlar görünüyor
biraz kaka topları gibi.

540
00:46:41,360 --> 00:46:43,480
Kurutulmuş kaka topları.

541
00:46:54,400 --> 00:46:56,200
<i>Her yerde meraklı insanlar,</i>

542
00:46:56,360 --> 00:46:58,520
<i>Huzur yok, dinlenme yok.</i>

543
00:46:58,680 --> 00:47:02,600
<i>Çok fazla olduğunda kimse fark etmez.
Kafam patlamak üzere.</i>

544
00:47:08,720 --> 00:47:13,280
Biraz doğa görmek istiyorum
ve tüm zaman boyunca gevezelik etmek değil.

545
00:47:13,440 --> 00:47:16,040
Her zaman "Hayır, hayır, hayır, hayır" diyordum.

546
00:47:16,200 --> 00:47:18,680
Ah! Belki bu o kadar da akıllıca değildi.

547
00:47:23,360 --> 00:47:25,120
Yine neredeyse dışarıdaydın.

548
00:47:26,120 --> 00:47:27,880
Tekrar! Neredeyse.

549
00:47:28,040 --> 00:47:30,160
Harika! Şimdi biraz ivme kazandık.

550
00:47:30,320 --> 00:47:31,800
Yay!

551
00:47:37,320 --> 00:47:38,960
<i>Hiç bitmiyor.</i>

552
00:47:39,120 --> 00:47:42,440
<i>Bir yer aramaya devam ediyorum
huzur içinde uyuyabiliriz</i>

553
00:47:42,600 --> 00:47:46,200
<i>ve beş dakika sonra birisi
bir yerden görünüyor.</i>

554
00:47:46,720 --> 00:47:50,000
- Beş yaşında.
- Beş! Vay!

555
00:47:50,160 --> 00:47:51,280
O...

556
00:47:52,360 --> 00:47:54,720
iki buçuk.

557
00:47:54,880 --> 00:47:57,200
- İki buçuk yaşında mı?
- Evet.

558
00:47:57,360 --> 00:47:59,240
' Peki ya Wu?
"Ben mi?

559
00:48:00,640 --> 00:48:02,480
- 25.
- 25!

560
00:48:03,920 --> 00:48:07,840
<i>Çok sevindim
birisi bize yumurta getirmek için uğradı</i>

561
00:48:08,000 --> 00:48:10,120
<i>çünkü aç olmalıyız.</i>

562
00:48:13,560 --> 00:48:15,240
Bu harika.

563
00:48:30,560 --> 00:48:32,440
<i>Ulli'nin tavrı beni üzüyor.</i>

564
00:48:32,600 --> 00:48:35,640
<i>Bunu neden yapıyor?
eğer bu onu bu kadar rahatsız ediyorsa?</i>

565
00:49:34,840 --> 00:49:37,360
<i>"Ne güzel palmiye ağaçları!" diye düşünüyorum.</i>

566
00:49:37,920 --> 00:49:41,560
<i>Ta ki farkına varıncaya kadar
bütün ülke onlarla dolu.</i>

567
00:49:41,720 --> 00:49:44,280
<i>Yağ palmiyesi ağacından sonra yağ palmiyesi ağacı,</i>

568
00:49:44,440 --> 00:49:47,520
<i>birkaç kauçuk ağacıyla karıştırılmış
ve kakao tarlaları.</i>

569
00:49:47,680 --> 00:49:49,440
<i>İnanması zor,</i>

570
00:49:49,720 --> 00:49:52,800
<i>ama neredeyse hiç fil yok
Fildişi Sahili'nde kalacak.</i>

571
00:49:53,320 --> 00:49:58,040
<i>Neredeyse tüm yağmur ormanı
tek ürün ekimine izin verildi.</i>

572
00:50:10,440 --> 00:50:13,800
<i>Bunun aksine,
dünyanın en büyük bazilikası.</i>

573
00:50:13,960 --> 00:50:17,320
<i>Sözde bir hediye
başkandan halkına.</i>

574
00:50:29,000 --> 00:50:33,920
<i>Hıristiyanlar ve Katolikler sormaya devam ediyor
Alman ve Avrupalı vaizler hakkında</i>

575
00:50:34,480 --> 00:50:37,480
<i>açıkça bunu yapanlar
inançla büyük bir iş.</i>

576
00:50:37,640 --> 00:50:41,760
<i>Gördüğüm her şey beni çok hasta ediyor
ve din deneyimi</i>

577
00:50:41,920 --> 00:50:43,760
<i>Bunun bir lanet olduğunu görmemi sağlıyor</i>

578
00:50:43,920 --> 00:50:46,960
<i>dünya için,
ve özellikle Afrika için.</i>

579
00:50:54,480 --> 00:50:56,520
<i>Yollar için para yok.</i>

580
00:50:56,800 --> 00:50:59,960
<i>200 km sürüş
ana sahil yolu boyunca</i>

581
00:51:00,120 --> 00:51:02,640
<i>sekiz buçuk saatimizi alıyor.</i>

582
00:51:06,760 --> 00:51:08,960
Birkaç lastik conta yırtılmış.

583
00:51:09,120 --> 00:51:13,000
Deli gibi su sızdırıyor
motordan, pompadan.

584
00:51:13,800 --> 00:51:16,320
şöyle ekliyorum
günlük bir litre soğutma sıvısı.

585
00:51:16,480 --> 00:51:20,160
Bunu düzeltmek istiyorum
yola çıkmadan önce.

586
00:51:22,280 --> 00:51:26,520
Sanki kanıyormuşsun gibi
30 farklı yaradan.

587
00:51:36,480 --> 00:51:41,320
<i>Sabah uyanırız
ve orman dokumacılarla dolu.</i>

588
00:51:55,920 --> 00:51:58,800
Adı Ayo, Senegalli.

589
00:51:58,960 --> 00:52:00,440
- Senegalli mi?
- Evet.

590
00:52:00,600 --> 00:52:01,760
Çok tatlı.

591
00:52:02,440 --> 00:52:07,120
<i>Dokuma burada erkek işidir
ve babadan oğula aktarılır.</i>

592
00:52:07,280 --> 00:52:10,640
<i>Bağışladığımız kıyafetler
ve ucuz Çin giysileri</i>

593
00:52:10,800 --> 00:52:13,840
<i>bunu zorlaştırıyorlar
geçimlerini sağlamaları için.</i>

594
00:52:19,600 --> 00:52:22,000
Hangi şarkıyı çalacaksın?

595
00:52:22,160 --> 00:52:25,280
- Bilmiyorum.
- Geleneksel bir şarkı mı?

596
00:52:30,840 --> 00:52:32,320
Biraz şok oldum.

597
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Bash benden bir hediye istedi.
Bunu yapmayız.

598
00:52:36,000 --> 00:52:40,480
Bana bir şey getirirsen dedim
Ben de sana bir şey vereceğim.

599
00:52:40,640 --> 00:52:42,120
Ve sonra bana verdi...

600
00:52:43,120 --> 00:52:44,320
bu atkı.

601
00:52:45,320 --> 00:52:49,280
Bunları burada örüyorlar.
Kafama takabileceğimi söyledi.

602
00:52:49,440 --> 00:52:51,200
Ya da omuzlarımın etrafında.

603
00:52:52,360 --> 00:52:57,400
Güneş gözlüklerine hayran kaldı
ve bizimle gelip gelemeyeceğini sordu.

604
00:52:58,480 --> 00:53:00,960
Babası ona bunu sorması gerektiğini söyledi.

605
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
Ve bu o kadar gerçek dışı ki.

606
00:53:03,280 --> 00:53:06,840
Bu ilk sefer değil
birisi bizimle gelmek istedi.

607
00:53:08,120 --> 00:53:13,280
Harika fikirleri var
onları Avrupa'ya götürebiliriz.

608
00:53:13,440 --> 00:53:18,400
Ama bir babanın söylemesi ağır bir şeydir
oğluna bizimle gelip gelemeyeceğini soracak.

609
00:53:24,000 --> 00:53:28,760
<i>Küçükken kendimi hep suçlu hissederdim
eğer yemeğimin tamamını yemeseydim.</i>

610
00:53:28,920 --> 00:53:32,320
<i>Annem her zaman şöyle derdi:
"Afrika'da çocuklar açlıktan ölüyor."</i>

611
00:53:32,480 --> 00:53:35,840
<i>Bugün merak ediyorum,
ebeveynler çocuklarını nasıl beslemelidir</i>

612
00:53:36,000 --> 00:53:39,200
<i>pazarları yok ettiğimizde
ve doğal kaynaklarını çalmak mı istiyorsunuz?</i>

613
00:53:40,240 --> 00:53:44,160
<i>Bazen diliyorum
Afrika'yı rahat bırakırdık.</i>

614
00:53:52,560 --> 00:53:55,760
<i>Bir kez daha varıyoruz
en berbat sezonunda.</i>

615
00:53:55,920 --> 00:53:58,640
<i>Sonunda yağmur yağdığı için çok mutluyuz</i>

616
00:53:58,800 --> 00:54:01,840
<i>anlayana kadar
durmuyor.</i>

617
00:54:10,800 --> 00:54:14,040
Biraz deliriyorsun
Çadırda geçen bir günün ardından

618
00:54:15,000 --> 00:54:18,040
Fas'ta yağmur
bununla karşılaştırıldığında hiçbir şey değildi.

619
00:54:28,000 --> 00:54:31,920
Güzel bir gün olamaz mı?
Güneş gündüzleri parlayamaz mı?

620
00:54:32,080 --> 00:54:35,000
Sonra bütün gece yağmur yağabilir
<i>en</i> umursadığım kadarıyla.

621
00:54:35,160 --> 00:54:37,680
Ama gün boyunca güneş ışığı lütfen!

622
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
Lütfen, lütfen, lütfen!

623
00:54:43,160 --> 00:54:45,400
<i>Ama bu sadece başlangıç.</i>

624
00:54:45,680 --> 00:54:48,280
<i>Haftalarca kuru bir yer ararız</i>

625
00:54:48,440 --> 00:54:52,440
<i>dik durabileceğimiz bir yer
ıslanmadan.</i>

626
00:54:52,720 --> 00:54:55,200
<i>Şikayet etmeyeceğim
yine Hamburg'daki yağmur hakkında.</i>

627
00:54:55,360 --> 00:54:58,360
<i>İnsanların nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
her yıl bununla uğraşıyoruz.</i>

628
00:54:58,640 --> 00:55:01,240
<i>Bazı insanlar geceleri uyuyamadıklarını söylüyor</i>

629
00:55:01,400 --> 00:55:03,800
<i>çünkü suları var
yataklarının altında.</i>

630
00:55:27,720 --> 00:55:29,400
<i>Abidjan'ın merkezinde</i>

631
00:55:29,560 --> 00:55:33,200
<i>sokaklarda jet ski yapabilirsiniz
yağmur gerçekten kötü olduğunda.</i>

632
00:55:33,480 --> 00:55:37,120
<i>Bugün dört haftadır aralıksız yağmur yağıyor.
O kadar sıkıldım ki!</i>

633
00:55:37,400 --> 00:55:40,320
<i>Seyahat etmek pek çok şeydir,
ama bu tatil değil.</i>

634
00:55:53,880 --> 00:55:55,760
Her şey ıslak.

635
00:56:17,840 --> 00:56:19,840
<i>Bir otel odası bulmalıyız</i>

636
00:56:20,400 --> 00:56:24,360
<i>böylece eşyalarımızı kurutmayı deneyebiliriz
klima ünitesini kullanarak.</i>

637
00:56:24,640 --> 00:56:26,800
<i>Odanın gecelik ücreti 100 dolar,</i>

638
00:56:26,960 --> 00:56:31,160
<i>Harcadığımızla karşılaştırıldığında bir servet
dışarıda uyuduğumuz haftalarda.</i>

639
00:56:31,320 --> 00:56:34,840
<i>Ama bize acıdıkları için indirim yaptılar.</i>

640
00:56:35,120 --> 00:56:36,880
<i>Ama yağmurdan ara yok.</i>

641
00:56:37,040 --> 00:56:39,720
Bundan ne öğreniyoruz? Kendini tut.

642
00:56:41,120 --> 00:56:43,560
Kendini tut.
Bir kişi olarak büyümenize yardımcı olur.

643
00:56:44,680 --> 00:56:46,280
Daha sabırlı olursunuz.

644
00:56:47,520 --> 00:56:49,600
Çaresizliğiniz de artıyor.

645
00:57:00,400 --> 00:57:04,880
<i>Altı ay önce bugün aradık
Moritanya çölünde timsahlar.</i>

646
00:57:05,160 --> 00:57:07,800
<i>Binlerce yıldır orada hayatta kaldılar.</i>

647
00:57:08,080 --> 00:57:10,640
<i>O zaman yağmur için ne yapardık?</i>

648
00:57:10,800 --> 00:57:15,040
<i>Bilseydik şimdi ne yapardık?
en zorlu sınavlarımız hâlâ önümüzde mi?</i>

649
00:57:38,480 --> 00:57:43,120
<i>Ama sonra, bütün yağmurdan sonra şunu bulduk:
gezimizin en güzel noktası.</i>

650
00:58:56,560 --> 00:58:58,160
<i>Çocuklar harika.</i>

651
00:58:58,440 --> 00:59:02,840
<i>Grace ebegümeci suyu aldı
deneyebilmemiz için onun harçlığıyla.</i>

652
00:59:03,000 --> 00:59:05,640
<i>Her sabah
şarkı söyleyip çiçek getiriyorlar.</i>

653
00:59:06,520 --> 00:59:09,320
<i>Emma inşa ediyor
balık tütsülemek için yeni bir fırın</i>

654
00:59:09,600 --> 00:59:12,280
<i>ve ben de bir nevi ona yardım etmeye çalışıyorum.</i>

655
00:59:14,760 --> 00:59:16,640
Bunu elsiz yapamam.

656
00:59:18,040 --> 00:59:22,480
<i>Fark ediyorum ki benim için mutluluk
doğada yalınayak olmak,</i>

657
00:59:22,640 --> 00:59:25,760
<i>sörf yapmak, gülmek ve dans etmek
bir topluluk olarak.</i>

658
00:59:25,920 --> 00:59:29,920
<i>Afrika para açısından fakir olabilir,
ama özünde çok daha zengin.</i>

659
00:59:33,240 --> 00:59:36,120
<i>Durun! Durmak. Lütuf!</i>

660
00:59:38,800 --> 00:59:40,880
Balık yer misin?

661
00:59:41,040 --> 00:59:43,040
Ben? Balıkları seviyorum.

662
00:59:43,200 --> 00:59:44,640
Çok fazla.

663
00:59:44,800 --> 00:59:47,200
- Peki ya Ulu?
-Ulu nedir?

664
00:59:49,080 --> 00:59:51,720
O orada, kocan.

665
00:59:51,880 --> 00:59:55,560
- Kocan.
- Ulli çok fazla balık yer. Balıkları çok seviyor.

666
00:59:58,560 --> 01:00:02,680
Daha güzel olamazdı.
Gerçekten daha güzel olamazdı.

667
01:00:02,840 --> 01:00:07,400
Sonsuza kadar burada kalmamız gerekecek.
Yolculuk burada bitiyor diyebilirim.

668
01:00:08,840 --> 01:00:11,880
<i>Tüm gerilim
son haftaların verileri yok oluyor.</i>

669
01:00:12,040 --> 01:00:13,840
<i>Burada olmak çok güzel.</i>

670
01:00:16,160 --> 01:00:17,560
<i>Ve sonra...</i>

671
01:00:20,120 --> 01:00:21,720
<i>Hastalanıyorum.</i>

672
01:00:23,240 --> 01:00:25,800
Ah, hiçbir fikrim yok...

673
01:00:31,080 --> 01:00:34,040
Dün doktoru gördüm
çünkü daha iyi değildi.

674
01:00:34,200 --> 01:00:37,320
Mide parazitim var dedi.

675
01:00:37,480 --> 01:00:39,760
Burada onlara <i>amibler</i> diyorlar.

676
01:00:39,920 --> 01:00:44,200
Bana yardım edecek bir şey verdi
ishal ve rahatsızlıklarımla.

677
01:00:44,360 --> 01:00:47,920
Bana bir sürü verdi
nefis anti-parazit ilaçları.

678
01:00:48,080 --> 01:00:51,360
Bu sabah uyandım
ve yedikten hemen sonra kustum.

679
01:00:51,520 --> 01:00:56,240
Ona geri döndüm ve sistemimi söyledi
12, 13 günden sonra çok berbat durumda.

680
01:00:56,760 --> 01:00:59,720
Burası şu anda büyük bir hasta yatağı.

681
01:01:00,000 --> 01:01:03,480
Princesso benimle birlikte doktora gitti.
Sıtma hastası.

682
01:01:04,640 --> 01:01:06,400
Gerçekten yüksek ateş.

683
01:01:06,560 --> 01:01:10,520
Cennet çok güzel
ama karanlık tarafları da var.

684
01:01:17,680 --> 01:01:21,360
<i>Bu kadar kötü olması komik
bu hastalıkların sesi Almanya'da duyuldu.</i>

685
01:01:21,520 --> 01:01:24,400
<i>Burada günlük yaşamın bir parçası.</i>

686
01:01:24,560 --> 01:01:28,160
<i>Okul tatil oldu ve tanışıyoruz
kısa sürede tüm köyü.</i>

687
01:01:28,920 --> 01:01:32,720
<i>Ne yaparsak yapalım,
çocuklar her şeyi öğrenmek istiyor</i>

688
01:01:32,880 --> 01:01:34,480
<i>ve sadece onlar değil.</i>

689
01:01:50,520 --> 01:01:52,240
Çok, çok güzel!

690
01:01:54,640 --> 01:01:56,360
- Mutlu musun?
- Evet.

691
01:01:56,520 --> 01:01:58,000
Evet.

692
01:02:25,800 --> 01:02:27,800
<i>Cennette dört hafta</i>

693
01:02:28,440 --> 01:02:30,320
<i>ve sonra yola çıkıyoruz.</i>

694
01:02:42,920 --> 01:02:45,400
Vedalaşırken gözyaşları aktı.

695
01:02:45,560 --> 01:02:47,720
Herkes ağladı.

696
01:02:47,880 --> 01:02:50,400
- Biz de ağlıyoruz.
- Gerçekten berbat.

697
01:02:55,200 --> 01:02:57,640
Evet, gerçekten berbat.

698
01:02:59,840 --> 01:03:02,880
Çılgın ne kadar hızlı
insanlar senin için değerli olabilir.

699
01:03:05,960 --> 01:03:08,520
<i>Tam olarak iki yıl sonra buraya geri döneceğim,</i>

700
01:03:08,680 --> 01:03:11,640
<i>yerinde
Bir gün bile unutamıyorum.</i>

701
01:03:31,360 --> 01:03:33,360
Adım Robert ve ben bir davulcuyum.

702
01:03:36,920 --> 01:03:39,120
Fakir bir ailem var.

703
01:03:39,400 --> 01:03:41,760
Davul çaldığımda takdir ediyorlar.

704
01:03:41,920 --> 01:03:45,680
Ve bazen köyde davul çaldığımda
benimle gurur duyuyorlar.

705
01:03:45,840 --> 01:03:50,120
Davul çalamasaydım
Hiçbir şey olmazdım, biliyor musun?

706
01:03:50,280 --> 01:03:53,920
Çünkü yapacak hiçbir şeyim yok.
Sadece davul çalabiliyorum.

707
01:04:15,560 --> 01:04:18,080
<i>Dokuz aydır seyahat ediyoruz</i>

708
01:04:18,720 --> 01:04:21,040
<i>ve yalnızca Gana'ya ulaştık.</i>

709
01:04:23,240 --> 01:04:26,680
- Bunu yiyebilir misin? Havyar gibi mi?
- Evet.

710
01:04:26,960 --> 01:04:29,880
- Bu bir ilaç.
- Peki onu nasıl yakalayacaksın?

711
01:04:30,040 --> 01:04:32,000
- Ağla mı?
- Hayır, eller.

712
01:04:32,160 --> 01:04:34,480
- Ellerinle mi?
- Dalıyoruz.

713
01:04:35,520 --> 01:04:37,560
Bugün polis bizi durdurdu.

714
01:04:38,080 --> 01:04:41,880
Ehliyetimi gördükten sonra
ve bilmek istedikleri oturma izni

715
01:04:42,160 --> 01:04:46,720
eğer araba kullanma ehliyetim varsa
direksiyon sağda.

716
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
Tabii ki biliyorum.

717
01:04:48,720 --> 01:04:53,800
Ehliyetimin büyük bir "B" harfi var
Üzerine "her iki taraf" damgası vuruldu.

718
01:04:55,600 --> 01:04:56,840
İyiydi.

719
01:05:03,160 --> 01:05:05,920
- Şimdi ne yapacağız?
- Hiç bir şey. Ne yapabiliriz?

720
01:05:06,080 --> 01:05:09,840
İçeride uyuyacağız.
Atmalı mıyız? Yeni şeyler mi satın alacaksınız?

721
01:05:10,000 --> 01:05:13,520
Küflenme nedeniyle atmayın.
Parazitlerin var.

722
01:05:13,680 --> 01:05:15,640
Küfün size ne zararı olabilir?

723
01:05:17,000 --> 01:05:20,120
Son derece sağlıksız.
Ciğerlerinize girebilir.

724
01:05:20,280 --> 01:05:24,760
- Peki şimdi ne yapmak istiyorsun?
- Bu çadırda uyumuyorum.

725
01:05:31,400 --> 01:05:34,200
<i>Yağmur mevsimi bizi etkilemeye devam ediyor.</i>

726
01:05:34,480 --> 01:05:37,520
<i>Eşyalarımız küflü.
Her şey bozuldu.</i>

727
01:05:37,680 --> 01:05:41,160
<i>Bir gün için nelerimi verirdim
bu çok yorucu değil mi?</i>

728
01:05:42,160 --> 01:05:44,000
<i>Ulli sürekli sinirleniyor.</i>

729
01:05:44,160 --> 01:05:47,920
<i>Daha iyi olsaydı acaba
başka biriyle gelmek.</i>

730
01:05:48,920 --> 01:05:51,680
Ruh hali berbattı
son birkaç gün.

731
01:05:52,280 --> 01:05:54,720
Birbirimizle çok konuştuk.

732
01:05:54,880 --> 01:06:00,120
Ve aslında hala deniyoruz
çözmek

733
01:06:00,280 --> 01:06:05,120
gerçekten istediğimiz şey nedir
bu gezinin geri kalanından.

734
01:06:05,640 --> 01:06:08,200
Aramızda işler yürümüyor.

735
01:06:08,360 --> 01:06:12,240
Her birimiz kendi işimizi yapıyoruz.
Birbirimizden rahatsızız.

736
01:06:12,400 --> 01:06:16,480
Daha güneye gitmeme gerek yok
tamamen dürüst olmak gerekirse.

737
01:06:16,640 --> 01:06:19,200
Tropikler benim için çok yağmurlu.

738
01:06:19,480 --> 01:06:24,560
paylaşabileceğimi düşündüm
bu ülkelere olan tutkum,

739
01:06:24,720 --> 01:06:27,000
dünyanın bu kısmı için onunla birlikte.

740
01:06:27,160 --> 01:06:28,960
Bunu yapamam.

741
01:06:29,120 --> 01:06:31,360
Seyahat etmekten hoşlanır,

742
01:06:31,520 --> 01:06:35,080
ama bu onun için o kadar önemli değil
benim için olduğu gibi.

743
01:06:35,680 --> 01:06:38,480
Bu yeterli mi bilmiyorum.

744
01:06:54,520 --> 01:06:57,640
<i>Ara vermeye karar veriyoruz
ve bir pansiyonda çalışıyorum</i>

745
01:06:58,280 --> 01:07:00,640
<i>yeni şeyler öğrenmek için,
bir şeyin parçası olmak</i>

746
01:07:00,920 --> 01:07:03,760
<i>ve işleri yeniden ayrı ayrı yapmak.</i>

747
01:07:04,040 --> 01:07:07,080
<i>Bize faydası var.
Planımız dört hafta kalmak.</i>

748
01:07:07,360 --> 01:07:10,040
<i>Sonunda altı ay kalacağız.</i>

749
01:07:19,200 --> 01:07:21,160
<i>Kimse lma'ya yemek vermedi.</i>

750
01:07:22,160 --> 01:07:24,760
<i>Şimdi Imma'nın elektriği yemesi gerekiyor.</i>

751
01:07:28,480 --> 01:07:32,480
<i>İlk başta Jimmy zor anlar yaşar
beyaz bir kadınla çalışıyorum.</i>

752
01:07:32,640 --> 01:07:36,720
<i>Şok oldum
bazı insanlar ilk başta bana secde ediyor,</i>

753
01:07:36,880 --> 01:07:41,640
<i>sanki ten rengim beni daha iyi kılıyormuş gibi
ve benden aşağı seviyedeydiler.</i>

754
01:07:41,920 --> 01:07:46,600
Ellerimi kullanıyorum.
Avrupa'ya gidersem makineleri var.

755
01:07:46,760 --> 01:07:49,680
Burada yapabileceğimden daha iyisini yapabilirim.

756
01:07:51,040 --> 01:07:54,680
Bu yüzden istiyorum
gidip orayı görmek.

757
01:08:07,640 --> 01:08:10,840
<i>Sık sık diliyorum
herkes her türlü fırsata sahipti</i>

758
01:08:11,000 --> 01:08:13,960
<i>herkes
şu anki kadar şanslıydım</i>

759
01:08:14,120 --> 01:08:17,720
<i>istedikleri yere gitmek
ve kendi başlarına bir şeyler deneyimleyebilirler.</i>

760
01:08:17,880 --> 01:08:21,640
<i>Robert için bu şu anlama gelir:
davul çalmanın değerli olduğu yere gitmek.</i>

761
01:08:21,920 --> 01:08:24,120
İlki G.

762
01:08:24,280 --> 01:08:26,880
İkincisi C'dir.
Üçüncüsü A'dır.

763
01:09:00,720 --> 01:09:04,400
Lena günlerdir bana şunu söylüyor:
Bir video günlüğü girişi kaydetmek için.

764
01:09:05,400 --> 01:09:08,760
Dün ya da iki gün önce yapsaydım
söyleyebilirdim

765
01:09:08,920 --> 01:09:13,040
burada ne kadar iyi durumdayız
ve ne harika vakit geçiriyorduk.

766
01:09:14,560 --> 01:09:16,360
Ama artık Ayo öldü.

767
01:09:20,600 --> 01:09:22,080
O...

768
01:09:23,480 --> 01:09:25,720
diğer köpeklerle dışarıda.

769
01:09:27,640 --> 01:09:30,240
Ta ki hava kararıncaya kadar.

770
01:09:30,400 --> 01:09:32,920
Ve sanırım o...

771
01:09:33,080 --> 01:09:37,040
Eminim içmek istemiştir
yine nehirden.

772
01:09:37,200 --> 01:09:39,160
Denize doğru akıyor.

773
01:09:39,320 --> 01:09:41,480
Bu bir tatlı su nehri.

774
01:09:43,600 --> 01:09:46,120
Ama timsahlar akşamları oraya giderler.

775
01:09:47,400 --> 01:09:49,480
Ayo'yu aldılar.

776
01:09:50,840 --> 01:09:55,520
Sonuna kadar yanıldığımı umuyordum.
o bizim köpeğimiz değildi.

777
01:09:57,080 --> 01:10:00,680
Sadece bizim köpeğimiz olmadığını umuyordum.

778
01:10:00,840 --> 01:10:03,160
Artık o öldü.

779
01:10:24,640 --> 01:10:27,400
<i>Gana'daki insanlar diyor ki
ağlamak istemiyorlar.</i>

780
01:10:27,560 --> 01:10:32,000
<i>Ölüm her yerdedir ve kutlanır,
kendini koruma eylemi olarak.</i>

781
01:10:32,160 --> 01:10:35,680
<i>Hiç kimse acımızı anlamıyor,
özellikle de bir köpeğin yüzünden değil.</i>

782
01:10:36,720 --> 01:10:39,360
<i>Ayo'nun ölümü bizi birbirimize yaklaştırdı.</i>

783
01:10:53,400 --> 01:10:55,960
İlk iki gün sadece ağladım.

784
01:10:59,760 --> 01:11:02,760
Şimdi sadece üzgünüm ve...

785
01:11:02,920 --> 01:11:04,560
serseri.

786
01:11:06,800 --> 01:11:11,120
Her şey aynı değil.
Kendimizle ne yapacağımızı bilmiyoruz.

787
01:11:25,560 --> 01:11:30,800
<i>Yerlilerin çoğu kaplumbağaları ve yumurtalarını yer,
yani orman evinin bir koruma projesi var.</i>

788
01:11:30,960 --> 01:11:34,800
<i>Bir yuva bulursak yumurtalar konur
korunaklı bir muhafaza içinde.</i>

789
01:11:57,800 --> 01:11:59,200
Lanet pislikler!

790
01:12:00,600 --> 01:12:03,280
Bu kahrolası pislikler.

791
01:12:11,640 --> 01:12:14,160
Onu öldürmek isterlerse
neden yapmıyorlar?

792
01:12:14,320 --> 01:12:17,320
- Onu yarı yarıya öldürdüler.
- Bilmiyorum.

793
01:12:21,840 --> 01:12:24,720
Hala yaşama şansı var.

794
01:12:32,880 --> 01:12:34,560
Düşmesine izin vermeyin.

795
01:12:42,680 --> 01:12:47,920
Yani o kaplumbağa muhtemelen daha yaşlıdır
onu öldürmek isteyen adamdan daha.

796
01:12:48,080 --> 01:12:51,160
Yumurta bırakmak için sahile geldi

797
01:12:52,480 --> 01:12:56,200
ve birisi palayı alıyor
ve kafasını içeri vurur.

798
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
Gerçekten dünya çarpışıyor.

799
01:13:03,240 --> 01:13:06,280
sanmıyorum
daha fazla anlayış yaratabilirsiniz

800
01:13:06,440 --> 01:13:09,040
nesli tükenmekte olan bir türün korunması için

801
01:13:09,200 --> 01:13:12,360
çünkü burada
bu, tabağınızda yemek bulunmasıyla ilgilidir.

802
01:13:12,880 --> 01:13:16,960
<i>Her sabah daha fazla yağmalanmış yuva buluyoruz.
Bu cesaret kırıcı.</i>

803
01:13:17,640 --> 01:13:22,800
<i>Kaplumbağayla ilgileniyoruz ama durum ortada
denize geri dönmek istiyor.</i>

804
01:13:23,080 --> 01:13:25,240
<i>Onun için başka bir şey yapamayız.</i>

805
01:13:30,280 --> 01:13:34,680
<i>Bir yumurta yumurtladı
onu emzirdiğimiz leğende.</i>

806
01:13:34,840 --> 01:13:36,280
<i>Gömdük.</i>

807
01:13:36,440 --> 01:13:41,240
<i>Tüylerimiz diken diken olurken ve gözlerimizde yaşlarla
kendisine iyi şanslar diliyoruz.</i>

808
01:13:58,680 --> 01:14:01,240
- Günaydın!
- Günaydın.

809
01:14:01,400 --> 01:14:04,680
- Fufu'yla nasıldı?
- Küçük adamla gurur duyuyorum.

810
01:14:04,840 --> 01:14:06,800
Arabadaki ilk gecesi.

811
01:14:06,960 --> 01:14:10,200
Hiçbir hazırlık yapılmadan.
Gerçekten iyi iş çıkardı.

812
01:14:11,280 --> 01:14:15,440
<i>Ayo'nun ölümünden altı hafta sonra dostumuz
Carlos bize yavrularından birini veriyor.</i>

813
01:14:15,600 --> 01:14:19,240
<i>Bu tuhaf bir duygu,
ama neşeyi geri getiriyor.</i>

814
01:14:19,520 --> 01:14:22,600
<i>Biz ona Fufu Carlos diyoruz,
herkesin hoşuna gitti.</i>

815
01:14:22,880 --> 01:14:26,600
<i>Fufu ulusal bir yemektir
ve Carlos bir tavus kuşu kadar gururlu.</i>

816
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
Fufu! Buraya gel!

817
01:14:36,760 --> 01:14:38,480
- Harika!
- Devam et!

818
01:14:38,640 --> 01:14:41,240
Hadi! Harika! Evet, evet, evet!

819
01:14:41,400 --> 01:14:43,920
- Harika!
- Harika! Evet!

820
01:14:54,960 --> 01:14:59,360
<i>Kaplumbağa saldırısından birkaç hafta sonra
yumurtasından bir yavru kaplumbağa çıkar.</i>

821
01:14:59,520 --> 01:15:04,160
<i>Bu küçük varlığın
nerede doğduğunu her zaman hatırlayacaktır.</i>

822
01:15:05,560 --> 01:15:10,800
<i>Eğer hayatta kalırsa buraya geri dönecek
25 yıl içinde yumurtalarını bırakacak.</i>

823
01:15:14,160 --> 01:15:16,160
Gitti! Başardı!

824
01:15:17,240 --> 01:15:21,200
İlk kaplumbağa bebeğim!
Sadece diğerlerinin nerede olduğunu merak ediyorum.

825
01:15:21,480 --> 01:15:25,840
<i>Artık her sabah yüzlerce kaplumbağa
yumurtadan çıkın ve denize doğru ilerleyin.</i>

826
01:15:26,120 --> 01:15:28,360
<i>Sadece yüzde 10 kadarı hayatta kalıyor.</i>

827
01:15:28,520 --> 01:15:32,760
<i>Koruma projesi
iyi tasarlanmış ancak kötü uygulanmış.</i>

828
01:15:42,280 --> 01:15:44,360
Burada hiçbir şey etiketlenmemiştir.

829
01:15:46,840 --> 01:15:49,560
Gerçekten kendimi zorlamam gerekiyor
sakin kalmak için.

830
01:15:50,080 --> 01:15:52,120
Bazı açılardan gerçekten berbat.

831
01:15:52,280 --> 01:15:55,600
Kafamı karıştırmak istemiyorum
ama bütün bu proje

832
01:15:55,760 --> 01:15:58,080
Buradaki her şey gibi o da yarı pişmiş.

833
01:16:01,840 --> 01:16:06,600
<i>Bir sabah köpekleri yakalıyoruz
yumurtadan yeni çıkmış yüzlerce bebeği yiyor.</i>

834
01:16:06,760 --> 01:16:08,360
<i>Korkunç bir manzara.</i>

835
01:16:15,680 --> 01:16:17,720
İnanılmaz derecede kızgınım.

836
01:16:17,880 --> 01:16:21,240
altıda uyandım
yavru kaplumbağaları tekrar kontrol etmek için

837
01:16:21,400 --> 01:16:24,960
onları suya koymak
eğer etrafta biri varsa.

838
01:16:25,120 --> 01:16:27,600
Vardı ama hepsi yemişti.

839
01:16:27,880 --> 01:16:32,120
Gece bekçimiz 200 metre uzaktaydı
yaprakları süpürmek.

840
01:16:33,360 --> 01:16:34,680
Adam!

841
01:16:34,840 --> 01:16:37,160
Çok öfkeliyim ve ben...

842
01:16:41,880 --> 01:16:44,000
<i>Tüm bunlardan gerçekten etkilendim.</i>

843
01:16:44,160 --> 01:16:48,440
<i>İlk başta şöyle düşündüm: "Eğer gidersen,
endişelerinizden kurtulacaksınız."</i>

844
01:16:48,600 --> 01:16:50,040
<i>Fakat bu doğru değil.</i>

845
01:16:51,400 --> 01:16:54,400
<i>Buradan çıkmam lazım.
Noel yaklaşıyor.</i>

846
01:16:54,560 --> 01:16:57,040
<i>Bu sefer evde geçirmek istiyorum.</i>

847
01:17:10,440 --> 01:17:13,320
<i>14 ay,
Günün 24 saati birlikteyiz.</i>

848
01:17:14,440 --> 01:17:17,280
<i>Ulli'nin eve dönüşü
ikimiz için de çok önemli.</i>

849
01:17:17,440 --> 01:17:19,280
<i>Umarım netlik bulur.</i>

850
01:17:19,440 --> 01:17:22,040
- Evime hoş geldin.
- Evet.

851
01:17:22,200 --> 01:17:24,560
Küçük ama herkes sığar.

852
01:17:24,720 --> 01:17:28,120
Bak, burada kalabilirsin.
Bir tutamak var.

853
01:17:28,280 --> 01:17:31,360
- Tamam.
- Ve ayrıca görmeye devam et, tamam mı?

854
01:17:31,520 --> 01:17:34,160
- Dikkatli kullanacağım.
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.

855
01:17:35,080 --> 01:17:38,120
- Merhaba!
- Tanrı seni korusun. Çok teşekkür ederim.

856
01:17:38,280 --> 01:17:39,680
Sorun değil!

857
01:18:14,320 --> 01:18:18,280
<i>Kendime zaman ayırıyorum. Netlik kazanmak istiyorum
duygularım hakkında.</i>

858
01:18:18,440 --> 01:18:20,360
<i>Buradan nereye gideceğim?</i>

859
01:18:23,600 --> 01:18:26,880
<i>İnanılmaz derecede özgürleştirici
"biz" değil, "ben" olmak için</i>

860
01:18:27,040 --> 01:18:30,760
<i>hala çalıştığımı fark etmek
tek başıma gayet iyi.</i>

861
01:19:01,840 --> 01:19:05,760
<i>Er ya da geç o gelir,
gitme vaktinin geldiği bir noktaya ulaşırsınız.</i>

862
01:19:06,040 --> 01:19:09,880
<i>Elveda her zaman
hem bir son hem de yeni bir başlangıç.</i>

863
01:19:15,080 --> 01:19:18,600
<i>Evde geçirdiğim altı haftanın ardından farkettim</i>

864
01:19:18,760 --> 01:19:21,960
<i>burada hiçbir şey değişmedi,
ama çok değiştim.</i>

865
01:19:22,120 --> 01:19:24,280
<i>Bunu anlamak önemliydi.</i>

866
01:19:24,440 --> 01:19:28,200
<i>Geriye dönüp yaşamak istiyorum
bu sefer macerayı doyasıya yaşayın.</i>

867
01:19:34,960 --> 01:19:39,480
Ullijust indi. arabayı aldım
tek parça halinde havaalanına.

868
01:19:40,560 --> 01:19:41,960
Tamamen yalnız.

869
01:19:43,080 --> 01:19:46,560
Bu doğru.
Ve bu çok heyecanlı olacak.

870
01:19:46,720 --> 01:19:49,120
Ulli'yi altı hafta sonra görmek tuhaf.

871
01:19:49,280 --> 01:19:52,640
ama Fufu ve ben
sabırsızlıkla bekliyoruz.

872
01:19:52,800 --> 01:19:54,560
O geliyor!

873
01:19:54,720 --> 01:19:57,280
Merhaba Fufu! Hey!

874
01:19:57,440 --> 01:19:58,840
Merhaba!

875
01:19:59,000 --> 01:20:01,760
Hey sen!
İşeme ya da başka bir şeye ihtiyacın var mı?

876
01:20:01,920 --> 01:20:05,320
Belki. Aslında hayır.
Uzun zamandır yolda değiliz.

877
01:20:27,600 --> 01:20:30,040
<i>Togo'nun bir Alman kolonisi olduğu gerçeği</i>

878
01:20:30,320 --> 01:20:32,800
<i>ne kadar düzenli olduğundan açıkça anlaşılıyor.</i>

879
01:20:34,240 --> 01:20:37,320
<i>Fetiş pazarı
özellikle iyi düzenlenmiş.</i>

880
01:20:52,000 --> 01:20:54,360
Adını soruyor.

881
01:20:54,520 --> 01:20:56,000
- Ulli.
- Ulli.

882
01:21:04,480 --> 01:21:06,320
-Lena.
-Lena.

883
01:21:08,840 --> 01:21:13,160
Size şans ve uzun ömürler diliyor
ve hiçbir zorluğun olmadığı bir hayat.

884
01:21:13,960 --> 01:21:15,920
- Çift misiniz?
- Evet.

885
01:21:16,560 --> 01:21:18,800
Sol elini istiyor.

886
01:21:19,080 --> 01:21:21,360
- Hanımın da.
- Soldaki mi?

887
01:21:23,600 --> 01:21:24,880
Evet güzel.

888
01:21:25,960 --> 01:21:27,920
Bu çok hoş.

889
01:21:31,440 --> 01:21:33,080
Aşk fetişi budur.

890
01:21:33,240 --> 01:21:35,800
<i>Adam bir şey söylüyor,
kadın evet diyor.</i>

891
01:21:35,960 --> 01:21:39,680
Kadın bir şey söylerse
adam tamam diyor.

892
01:21:43,240 --> 01:21:45,280
Bu çift için iyi bir şey.

893
01:21:54,400 --> 01:21:56,280
<i>Yolculuğa devam edemeyebiliriz.</i>

894
01:21:56,840 --> 01:22:01,000
<i>Hiç kimse Nijerya'ya vize almadı
aylar içinde seyahat ederken.</i>

895
01:22:01,280 --> 01:22:04,720
Oraya vardığımızda bunların düğmelerini ilikleyeceğim.
Daha iyi, değil mi?

896
01:22:04,880 --> 01:22:05,680
Evet.

897
01:22:05,960 --> 01:22:09,240
Altın saat daha iyi olurdu
bu şık saatten daha.

898
01:22:09,520 --> 01:22:13,120
Hepimiz giyindik.
Bak ne kadar şıkız.

899
01:22:13,400 --> 01:22:17,960
Dün gece doğaçlama bir fikir bulduk
sonuçta Nijerya'ya ulaşmaya çalışmak.

900
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
- Ya şimdi ya da asla.
- Evet.

901
01:22:21,360 --> 01:22:24,640
<i>Eğer başarısız olursak
Nijerya'yı dolaşmamız gerekecek,</i>

902
01:22:24,920 --> 01:22:28,760
<i>binlerce kilometre yol kat etmek
vize almayı denemek için Mali'ye dönüyorum</i>

903
01:22:29,360 --> 01:22:31,280
<i>veya pes edip geri dönün.</i>

904
01:22:37,200 --> 01:22:41,720
Vize almak bizim için kolay olmayacak
çünkü biz Togo vatandaşı değiliz.

905
01:22:41,880 --> 01:22:45,160
Görünüşe göre vatandaşlık satın alabiliriz
polisten.

906
01:22:46,200 --> 01:22:49,960
Ancak bunu bu kadar çabuk yapamayız.
Bunu araştırmamız lazım.

907
01:22:50,120 --> 01:22:54,160
Benin için vizelerimizi almaya çalışacağız
ve sonra ne olacağını görün.

908
01:22:54,960 --> 01:22:58,160
<i>Bu sorun değil,
ve biz de harika bir arkadaş oluyoruz.</i>

909
01:22:59,320 --> 01:23:04,320
<i>Noel bir sosyal hizmet görevlisi ve bizi davet ediyor
birçok projesinden birini ziyaret etmek için.</i>

910
01:23:04,480 --> 01:23:08,320
<i>Togoluların işlettiği bir çocuk evi
Alman parasıyla finanse edildi.</i>

911
01:23:30,880 --> 01:23:33,400
<i>Çocuklar öğreniyor
Kendileriyle gurur duymak,</i>

912
01:23:33,560 --> 01:23:36,400
<i>Kökenleri ve gelenekleriyle gurur duyuyoruz.</i>

913
01:23:40,320 --> 01:23:43,720
Her gün yaptığınız belirli şeyler,
Ben de onları yapıyorum.

914
01:23:43,880 --> 01:23:45,440
Bu doğal.

915
01:23:45,720 --> 01:23:48,840
Ama kültür <i>kadar</i>

916
01:23:49,000 --> 01:23:51,840
ve gelenek söz konusu

917
01:23:52,000 --> 01:23:55,000
aynı gerçekleri paylaşmıyoruz.

918
01:23:55,480 --> 01:24:01,240
Pek çok insan kendi kültürünü terk ediyor
bildiğiniz nedenlerden dolayı.

919
01:24:01,400 --> 01:24:04,640
Çünkü onlar da diğerleri gibi yaşamak istiyorlar.

920
01:24:05,640 --> 01:24:08,960
Ama geleneklerimiz aynı değil.

921
01:24:09,120 --> 01:24:12,520
Bu yüzden
her şeyi kaybetme riskiyle karşı karşıyayız.

922
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
- Odette burada uyuyor.
- Peki orada?

923
01:24:23,840 --> 01:24:25,240
Delali.

924
01:24:25,400 --> 01:24:27,320
- Orada mı uyuyorsun?
- Evet.

925
01:24:27,480 --> 01:24:29,280
Bu çok hoş.

926
01:24:31,520 --> 01:24:35,120
<i>Buradaki altı çocuğun hepsi
anne ve babasını kaybetti.</i>

927
01:24:35,400 --> 01:24:39,120
<i>Geri kalan aileleri
onları yetiştirecek parası yok.</i>

928
01:24:53,880 --> 01:24:57,760
çocukları seviyorum
sanki kendi çocuklarımmış gibi.

929
01:24:58,040 --> 01:25:03,280
Umarım sevgiyle büyürler

930
01:25:03,440 --> 01:25:09,240
ve büyüdüklerini
Bir gün harika biri olmak.

931
01:25:56,400 --> 01:26:00,440
- Günaydın baba. Nasılsın?
- İyi. Ve sen? <i>Efua</i> milia.

932
01:26:01,760 --> 01:26:04,920
Bu, iyi uyandığım anlamına geliyor.

933
01:26:07,000 --> 01:26:09,440
Togo güzel. Togo'yu seviyorum.

934
01:26:11,640 --> 01:26:14,360
- Tamam, görüşürüz.
- Ah evet baba.

935
01:26:20,520 --> 01:26:23,200
Lena ve ben geç kalıyorduk
ve acele ettik.

936
01:26:24,280 --> 01:26:26,440
Bizimle birlikte gelen adam sekizde geldi

937
01:26:26,720 --> 01:26:29,520
ve dedi ki:
"Papazla biraz önce konuştum

938
01:26:29,680 --> 01:26:32,600
olacak
en azından bir saat daha sonra."

939
01:26:32,760 --> 01:26:36,840
Hafifçe söylemek gerekirse,
bu beni hasta ediyor.

940
01:26:37,000 --> 01:26:39,520
Hep aynı hikaye.

941
01:26:42,320 --> 01:26:46,880
<i>Ulli kararını verdi. Zahmet çok büyük.
Geri dönmek istiyor.</i>

942
01:26:47,040 --> 01:26:49,120
<i>Üzgünüm ve kırgınım.</i>

943
01:26:49,400 --> 01:26:51,960
<i>Asla bu kadar ileri gidemeyebiliriz
yine arabada.</i>

944
01:26:52,120 --> 01:26:55,440
<i>Sadece Avrupa'yı düşünüyorum
paniğe kapılmama neden oluyor.</i>

945
01:26:55,600 --> 01:26:59,560
<i>Üretkenlik döngüsünden korkuyorum
ve güvenlik beni yutacak</i>

946
01:26:59,720 --> 01:27:03,360
<i>ve hayatı yaşama duygusunu kaybedeceğim
tüm duyularımla.</i>

947
01:27:03,520 --> 01:27:08,360
Lena'yı hissediyorum
sadece bu fikrine alışamıyorum

948
01:27:08,640 --> 01:27:13,640
ya da bir şekilde yaşayamıyorum
kesin bir kararla.

949
01:27:13,920 --> 01:27:17,040
Her zaman şüpheler vardır
ve bu onu kemiriyor.

950
01:27:17,200 --> 01:27:21,640
Ve bunu yayıyor
ve bu sadece olumsuz bir ruh halinin yayılmasına neden oluyor.

951
01:27:25,040 --> 01:27:27,520
Kesinlikle geri dönemem.

952
01:27:29,320 --> 01:27:31,880
Her zaman bunu yapmak istemiştim.

953
01:27:32,040 --> 01:27:34,360
Bunu sonuna kadar görmem lazım.

954
01:27:39,320 --> 01:27:41,600
<i>Cemal'den öğrendiklerimizi yapıyoruz.</i>

955
01:27:41,760 --> 01:27:45,520
<i>Bekleyip görmeye karar verdik
Benin'i keşfederken.</i>

956
01:27:45,800 --> 01:27:48,400
Eşleriniz nerede?
Onlar ne yapıyor?

957
01:27:48,560 --> 01:27:50,280
Kilisedeler.

958
01:27:52,520 --> 01:27:55,480
Pazar günüdür
erkekler çamaşır yıkıyor!

959
01:27:55,640 --> 01:27:58,680
- Bu doğru.
- Bu çok pratik.

960
01:28:00,560 --> 01:28:02,400
<i>Bu köy çok uzak</i>

961
01:28:02,560 --> 01:28:06,040
<i>bazı çocukların hiç görmediği
kendi fotoğrafları.</i>

962
01:28:09,400 --> 01:28:12,800
<i>Sınırda yaşıyorlar
Sonday gibi milli parkın.</i>

963
01:28:12,960 --> 01:28:15,440
<i>O resmi bir rehber değil,
ama çok hoş.</i>

964
01:28:15,600 --> 01:28:19,000
<i>Ne yapacağını biliyor
ve acilen paraya ihtiyacı var.</i>

965
01:28:33,840 --> 01:28:38,080
Ve çocukları var
köyden parkı gördün mü?

966
01:28:38,360 --> 01:28:41,400
- Hayır, köyün çocukları görmedi.
- Neden?

967
01:28:41,560 --> 01:28:44,240
Bunu görecek imkânları yok.

968
01:28:45,680 --> 01:28:48,440
- Ne demek istiyorsun?
- Bir araba.

969
01:28:51,920 --> 01:28:56,200
<i>Sonday çocuğumuz olup olmadığını soruyor.
Fufu'yu işaret edip gülüyorum.</i>

970
01:28:56,360 --> 01:28:58,640
<i>Üçünün de öldüğünü söylüyor.</i>

971
01:28:58,920 --> 01:29:00,880
<i>Hepsinin ağzı köpürmeye başladı</i>

972
01:29:01,160 --> 01:29:04,720
<i>hastaneye vardıklarında
bir saat sonra artık çok geçti.</i>

973
01:29:04,880 --> 01:29:08,200
<i>Köyü kapıların hemen dışında
devasa milli parkın</i>

974
01:29:08,360 --> 01:29:10,040
<i>ödül avcılığıyla geçiniyor.</i>

975
01:29:10,200 --> 01:29:13,800
<i>Onların kendileri var
ne elektrik ne de sağlık ocağı.</i>

976
01:29:26,040 --> 01:29:28,440
<i>Parkın dışında doğa farklı görünüyor.</i>

977
01:29:29,440 --> 01:29:32,760
<i>Her şeyi yakıyorlar
avlanmayı kolaylaştırmak için.</i>

978
01:29:44,480 --> 01:29:46,520
<i>Güneye gidiyoruz.</i>

979
01:29:46,680 --> 01:29:49,640
<i>Sıcak yanıyor,
ama birdenbire buz gibi oldum.</i>

980
01:29:50,360 --> 01:29:52,640
<i>Ateşim 40 Santigrat.</i>

981
01:29:52,800 --> 01:29:56,720
<i>Eminim
Yeni bir tanıdık edindim, sıtma.</i>

982
01:30:05,040 --> 01:30:09,480
Bu iğne oldukça büyük görünüyor.
Bekleyemiyorum. İğneleri sevmiyorum.

983
01:30:11,040 --> 01:30:13,400
Neyse artık sert olmam gerekiyor.

984
01:30:22,160 --> 01:30:23,560
Tamam aşkım?

985
01:30:25,040 --> 01:30:28,840
Durumu hiç iyi değil.
Ateşi yükseliyor.

986
01:30:29,000 --> 01:30:32,760
Ama bir şey yakaladığını hayal edebiliyorum
aşırı efordan dolayı.

987
01:30:33,960 --> 01:30:37,880
Her zaman bir şeyler ortaya çıkar
ve herhangi bir boş zamanımız olamaz.

988
01:30:38,040 --> 01:30:40,000
Grip olduğundan eminim.

989
01:30:46,000 --> 01:30:49,680
<i>Test bunun sıtma olmadığını söylüyor,
ama iyi değilim.</i>

990
01:30:49,840 --> 01:30:54,000
<i>Kimse neye sahip olduğumu bilmiyor,
bu yüzden bana bir ilaç karışımı veriyorlar.</i>

991
01:30:54,160 --> 01:30:55,960
<i>Devam etmek istiyorum.</i>

992
01:31:00,080 --> 01:31:02,720
<i>Her yarım saatte bir yeni bir sürpriz.</i>

993
01:31:10,360 --> 01:31:11,960
Amortisör.

994
01:31:13,280 --> 01:31:15,080
Ne işe yarar?

995
01:31:17,280 --> 01:31:20,120
- Emici...
- şoklar. Bu doğru.

996
01:31:21,160 --> 01:31:23,320
Şu anda elimizde en çok ne var?

997
01:31:24,320 --> 01:31:25,800
Şoklar.

998
01:31:31,280 --> 01:31:33,040
Ne gün!

999
01:31:34,120 --> 01:31:38,200
<i>Arabamızı tamir ettirmek istiyoruz,
ancak Benin'de bu konuda hiç şansımız yok.</i>

1000
01:31:38,480 --> 01:31:41,560
<i>Bir tamirci buluyoruz ama onun hiçbir parçası yok.</i>

1001
01:31:41,720 --> 01:31:45,920
<i>Kullanılan büyük benzin istasyonları
hepsinin kapatılmasını sağlamak için</i>

1002
01:31:46,200 --> 01:31:48,720
<i>karaborsa yakıtı yüzünden
Nijerya'dan.</i>

1003
01:31:48,880 --> 01:31:51,080
<i>Böylece Togo'ya geri dönüyoruz</i>.

1004
01:31:59,000 --> 01:32:00,880
Her şey dönüyor.

1005
01:32:05,280 --> 01:32:08,240
Kalkmaya çalışıyorum
amortisör.

1006
01:32:08,400 --> 01:32:13,480
Aşağıdan gevşetmek için,
ama somunu gevşetemiyorum.

1007
01:32:13,640 --> 01:32:17,600
Çünkü her şey
somunla birlikte döner.

1008
01:32:18,680 --> 01:32:20,200
Ah, Fufu, evet.

1009
01:32:21,040 --> 01:32:22,800
Evet. Ah!

1010
01:32:25,400 --> 01:32:27,560
Kıpırdama lütfen.

1011
01:32:28,600 --> 01:32:31,120
En az 20 tanesini çıkardım.

1012
01:32:32,520 --> 01:32:34,560
Ah Fufu! Biliyorum.

1013
01:32:35,400 --> 01:32:38,200
<i>80'den fazla mango sineği larvası çektim
Fufu'dan.</i>

1014
01:32:38,480 --> 01:32:40,640
<i>10'dan sonra çok da iğrenç değil.</i>

1015
01:32:43,400 --> 01:32:47,080
<i>Ulli için endişeleniyorum.
Suyu bile tutamaz.</i>

1016
01:32:47,240 --> 01:32:50,240
<i>Arabamız kaldırılmış
sahilde tekerleksiz.</i>

1017
01:32:50,400 --> 01:32:54,560
<i>Yabancılar yeniden arkadaş oluyor
bizi hastaneye götürerek.</i>

1018
01:32:54,720 --> 01:32:55,920
<i>Doktor şaka yapıyor</i>

1019
01:32:56,080 --> 01:32:58,880
<i>"Beyaz bir adamın elini sık
ve hastalanıyor."</i>

1020
01:32:59,040 --> 01:33:03,800
<i>Bu sıtma testi de negatif.
Yine parazitleri olduğu ortaya çıktı.</i>

1021
01:33:10,440 --> 01:33:15,720
<i>Yavaş yavaş bunun hiçbir anlam ifade etmediğini fark ediyorum
Güney Afrika'ya devam edeceğiz.</i>

1022
01:33:15,880 --> 01:33:19,200
<i>Her şey bozuluyor.
Bizim arabamız, kendimiz.</i>

1023
01:33:21,000 --> 01:33:22,800
<i>Her şey yeniden yoluna girdi.</i>

1024
01:33:22,960 --> 01:33:27,520
<i>Bu sefer Micha'ya teşekkürler.
Arabalardan anlıyor. Hatta bir tane bile inşa etti.</i>

1025
01:33:31,960 --> 01:33:34,440
Kablo demeti
kontrol ünitesinden geliyor

1026
01:33:34,600 --> 01:33:36,200
enjeksiyon memesine gidiyorum...

1027
01:33:47,320 --> 01:33:49,960
Bunu açacağız ve tutmaya çalışacağız

1028
01:33:50,240 --> 01:33:53,720
ve vidayı çıkarın
emiciyi kırmadan.

1029
01:33:58,160 --> 01:34:01,640
<i>Biz bunu yaparken
lastiklerimizi de değiştiriyoruz.</i>

1030
01:34:03,280 --> 01:34:05,320
Bunlar limana gidiyor.

1031
01:34:05,480 --> 01:34:09,880
Ve bir dahaki sefere
birisi yeni lastik arıyor,

1032
01:34:10,040 --> 01:34:12,720
bizim gibi, tıpkı bizim gibi,

1033
01:34:12,880 --> 01:34:18,440
bazı arabaların iyi lastiklerini alacaklar
satılık olarak teslim edildi

1034
01:34:18,600 --> 01:34:22,640
ve berbat lastiklerimizi üstüne taktık,
sonra arabayı satacaklar.

1035
01:34:23,840 --> 01:34:25,880
<i>Yaklaşık 18 ay sonra geri dönüyoruz.</i>

1036
01:34:26,040 --> 01:34:29,360
<i>Araba kullanmayı kabul ediyoruz
Sierra Leone ve Liberya üzerinden.</i>

1037
01:34:29,520 --> 01:34:33,240
<i>Gerçekten gitmek istiyorum!
Ve Ebola korkusu yeni sona erdi.</i>

1038
01:34:33,400 --> 01:34:37,240
<i>Bu yolculukta 25 sınırı geçiyoruz,
bu ikinci kez oluyor.</i>

1039
01:34:37,400 --> 01:34:41,000
Gana-Fildişi Sahili sınırını geçmek

1040
01:34:41,160 --> 01:34:43,240
her zaman uzun zaman alır.

1041
01:34:44,120 --> 01:34:47,600
Damgayı taşıyan bayan
Carnet de Passages'ımız için

1042
01:34:47,760 --> 01:34:51,480
bir kez daha, tıpkı geçen seferki gibi,
öğle yemeği yiyorum

1043
01:34:51,640 --> 01:34:53,680
Bence yaptığı tek şey yemek yemek.

1044
01:35:06,880 --> 01:35:10,240
<i>Daha sonra,
iki saatlik bekleyiş için minnettarız.</i>

1045
01:35:10,400 --> 01:35:13,600
<i>O olmasaydı yakalanırdık
bir saldırıda.</i>

1046
01:35:14,800 --> 01:35:17,440
Şimdi bir ülkeden geçiyoruz

1047
01:35:17,600 --> 01:35:22,240
İslami terör saldırısının olduğu yer
aslında ilk defa oldu.

1048
01:35:23,760 --> 01:35:27,320
Herkes panikliyor
ama eminim ki yola çıkmışlardır.

1049
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
ben de bunu yapardım
eğer bir saldırı gerçekleştirirsem.

1050
01:35:31,600 --> 01:35:33,280
Bitip bitmediğine dair hiçbir fikrim yok.

1051
01:35:33,440 --> 01:35:37,960
Fransa'da henüz bitmedi.
Daha sonra çok daha fazla zarar verdiler.

1052
01:36:08,160 --> 01:36:12,960
Liberya sınırına doğru yola çıkıyoruz.
Geçmemize izin verip vermeyeceklerine dair hiçbir fikrim yok.

1053
01:36:13,120 --> 01:36:17,320
Arabamızın yarın çalışıp çalışmayacağına dair hiçbir fikrim yok.
ama bazı güzel dalgalar güzel olurdu.

1054
01:36:18,560 --> 01:36:20,520
Ve güzel, yeni bir ülke.

1055
01:36:29,880 --> 01:36:35,120
Liberya'ya girmek için ilk denememiz
sınırın 40 km uzağında başarısız oldu.

1056
01:36:36,280 --> 01:36:40,360
<i>Liberya tarafı açık,
ama Fildişi Sahili çıkmamıza izin vermiyor.</i>

1057
01:36:40,520 --> 01:36:42,080
<i>Deliriyorum.</i>

1058
01:36:42,360 --> 01:36:46,840
<i>Mali ve Gine üzerinden büyük bir yoldan geçmek
Liberya'ya ulaşmak zor olacak.</i>

1059
01:36:47,000 --> 01:36:50,000
<i>Yeni bir şüpheli Ebola vakası ortaya çıktı.</i>

1060
01:36:54,240 --> 01:36:55,480
Evet.

1061
01:36:55,640 --> 01:36:58,400
Berbat. Şu anda her şey berbat.

1062
01:36:59,080 --> 01:37:00,680
<i>Yine de denemek istiyoruz.</i>

1063
01:37:00,840 --> 01:37:03,840
<i>Vizeleri hızla alıyoruz
Mali ve Gine için.</i>

1064
01:37:11,560 --> 01:37:14,280
<i>Artık elimizde
Önümüzde 2.600 kilometrelik yol</i>

1065
01:37:14,440 --> 01:37:18,760
<i>Liberya'ya gitmek için
ve Batı Afrika'daki en iyi dalgayı yakalayın.</i>

1066
01:37:23,160 --> 01:37:25,240
<i>Ama durmamız için el sallıyoruz.</i>

1067
01:37:26,000 --> 01:37:30,960
<i>Silahlı polisleri ve endişeli insanları görüyoruz.
Burada neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.</i>

1068
01:37:39,720 --> 01:37:42,040
Yanımızdan birkaç kamyon geçti.

1069
01:37:42,200 --> 01:37:45,280
Sinyal vermek için el salladılar
devam edemedik.

1070
01:37:48,200 --> 01:37:50,040
Jandarmaydı.

1071
01:37:52,400 --> 01:37:54,440
Ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.

1072
01:37:55,440 --> 01:37:58,360
Herkes "Bekle" diyor.
Bekle, bekle, bekle.

1073
01:38:17,520 --> 01:38:19,400
Bu dünyanın dışında!

1074
01:38:20,080 --> 01:38:22,880
<i>30 km daha ileride, Mali sınırında.</i>

1075
01:38:25,760 --> 01:38:31,160
Polis korkup korkmadığımızı sordu
Cihatçılar yüzünden Mali'ye gitmek.

1076
01:38:31,320 --> 01:38:35,200
Ama terör saldırısı var
Fildişi Sahili'ne giderken

1077
01:38:35,360 --> 01:38:38,800
ve silahlı çatışma
Fildişi Sahili'nden çıkarken.

1078
01:38:48,440 --> 01:38:52,840
<i>Üç gün sonra biraz çıldıracağız
ve harika bir ruh halindeler.</i>

1079
01:39:00,600 --> 01:39:01,640
<i>Aç!</i>

1080
01:39:01,800 --> 01:39:06,160
<i>Ama sokak yemeği yok
Ebola nedeniyle alınan önlemler nedeniyle.</i>

1081
01:39:06,320 --> 01:39:09,400
<i>İnsanlar bizi nasıl karşılayacak?
böyle bir salgından sonra mı?</i>

1082
01:39:16,120 --> 01:39:18,080
- Nasılsın?
- İyi. Afiyet olsun!

1083
01:39:18,240 --> 01:39:21,440
- Yol nasıl?
- Evet, güzel.

1084
01:39:23,160 --> 01:39:24,600
Nereye gidiyoruz?

1085
01:39:24,760 --> 01:39:29,360
Az önce geçtik
Gine'deki ilk askeri kontrol noktamız.

1086
01:39:29,520 --> 01:39:31,160
Ormanın ortasında.

1087
01:39:32,160 --> 01:39:35,800
- Ve bize muz verdiler.
- Hiçbir şeyi kontrol etmediler.

1088
01:39:35,960 --> 01:39:40,480
Hayır hiçbir şeyi kontrol etmediler.
Gelip "Nasılsın..." dedi.

1089
01:39:41,480 --> 01:39:43,840
Küçük bir konuşma,
nerelisin vb.

1090
01:39:44,000 --> 01:39:47,120
"Ülkemizin size ihtiyacı var" dedi.

1091
01:39:48,560 --> 01:39:51,520
<i>Yolculuk gitti
planlanandan çok farklı.</i>

1092
01:39:52,120 --> 01:39:54,880
<i>18 ay önce ağlıyordum
ve Hamburg'da yandı.</i>

1093
01:39:55,520 --> 01:40:00,040
<i>Artık buradayım ve Lena sayesinde
ve onun maceracı ruhu.</i>

1094
01:40:09,520 --> 01:40:12,640
<i>Beş gün
her gün, günde 12 ila 14 saat araba kullanmak.</i>

1095
01:40:12,800 --> 01:40:14,560
<i>Buna değdi.</i>

1096
01:40:14,840 --> 01:40:16,320
<i>Liberya!</i>

1097
01:40:17,680 --> 01:40:20,320
<i>Amerika ve Afrika'nın çılgın bir karışımı.</i>

1098
01:40:22,320 --> 01:40:24,920
<i>"Biz Liberyalılar çabuk unuturuz,"
bir arkadaşım söylüyor.</i>

1099
01:40:25,080 --> 01:40:27,640
<i>İnsanlar her köşede çalı eti yiyor.</i>

1100
01:40:41,840 --> 01:40:44,960
<i>Sürücü ehliyeti? Onunki, arabayı o kullanıyor.</i>

1101
01:41:45,440 --> 01:41:49,120
<i>Babam bir korucu ve hakkında söylenip duruyor
Alman ormanlarına atılan şeyler.</i>

1102
01:41:49,280 --> 01:41:50,280
Bir gemi!

1103
01:41:51,720 --> 01:41:55,680
<i>Sözler hızla yayılıyor
ve hiçbir değerinin olmadığını düşündüğüm her şeyin</i>

1104
01:41:55,960 --> 01:41:59,800
<i>ama bu ertelenebilir,
dövülmüş veya kaynak yapılmışsa temizlenir.</i>

1105
01:42:00,280 --> 01:42:02,000
<i>Bu dünyanın dışında!</i>

1106
01:42:13,800 --> 01:42:15,120
-Lena.
- Evet?

1107
01:42:15,400 --> 01:42:17,080
"Yemek!
- Ha?

1108
01:42:18,000 --> 01:42:20,920
Az önce yedim, teşekkürler. Az önce öğle yemeği yedim.

1109
01:42:22,080 --> 01:42:23,720
Ahşabı buradan mı aldın?

1110
01:42:23,880 --> 01:42:27,720
Yani tekne Gana'dan,
ama burada tamir edebilir misin?

1111
01:42:29,240 --> 01:42:32,520
bilmiyordum
bir tekne almak çok zor.

1112
01:42:33,640 --> 01:42:35,800
Liberya'daki ağaçlar o kadar güçlü değil.

1113
01:42:38,600 --> 01:42:42,400
Bu balık senden daha büyük.
Çok uzun! Nedir?

1114
01:42:42,560 --> 01:42:43,800
Bir kürek burnu.

1115
01:42:43,960 --> 01:42:45,560
- Ne?
- Kürek burunlu.

1116
01:42:45,720 --> 01:42:47,920
- Tadı güzel mi?
- Evet.

1117
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
Vay! Hiç görmedim.

1118
01:42:52,080 --> 01:42:55,160
<i>Liberyalılar
bize çok içe dönük görünüyor.</i>

1119
01:42:55,320 --> 01:42:58,080
<i>Bir arkadaşımız anlatıyor
neler yaşadıklarını,</i>

1120
01:42:58,240 --> 01:43:01,040
<i>kısıtlamalar nasıl
Ebola'nın en kötü yanıydı</i>

1121
01:43:01,200 --> 01:43:03,680
<i>okullar kapandı, artık futbol oynamak yok,</i>

1122
01:43:03,840 --> 01:43:06,560
<i>Afrika'nın her yerinde yapılan bir şey
her akşam.</i>

1123
01:43:06,720 --> 01:43:09,800
<i>Sokağa çıkma yasağı vardı,
toplu taşıma araçlarından kaçınmak zorunda kaldı</i>

1124
01:43:09,960 --> 01:43:11,720
<i>ve başkalarından uzak durun</i>

1125
01:43:11,880 --> 01:43:15,320
<i>insanların bulunduğu bir kıtada
sürekli birbirinize dokunun.</i>

1126
01:43:17,520 --> 01:43:19,840
Sana gösterdiğim gibi kollar bir arada.

1127
01:43:22,120 --> 01:43:24,880
Güzel! İyi ama yavaş yavaş.

1128
01:43:30,840 --> 01:43:32,760
<i>Liberya muhteşem!</i>

1129
01:43:32,920 --> 01:43:36,520
<i>Ulli olmadan bu çok çılgınca
Buraya hiç gelmemiş olabilirim.</i>

1130
01:43:50,480 --> 01:43:53,240
<i>Yağmur mevsimi yeniden geliyor.</i>

1131
01:43:53,400 --> 01:43:58,760
<i>Artık bunun ne anlama geldiğini biliyoruz,
bu yüzden kuzeye doğru hızla ilerliyoruz.</i>

1132
01:44:08,480 --> 01:44:12,240
<i>İnsanlar her zaman sorar
Afrika'ya olan sevgim nereden geliyor?</i>

1133
01:44:12,400 --> 01:44:18,320
<i>Belki önceki bir yaşamdan
ya da annemden aldığım sevimli şempanzeler.</i>

1134
01:44:18,600 --> 01:44:21,960
<i>Bilmiyordum
şempanzelerin neslinin tükenme tehlikesi altında</i>

1135
01:44:22,120 --> 01:44:27,120
<i>çünkü insanlar onları yer ve öldürür
tüm ailelerin gençlere ulaşması.</i>

1136
01:44:27,280 --> 01:44:31,320
<i>Neyse ki artık insanlar var
onları korumak için çalışanlar.</i>

1137
01:44:42,720 --> 01:44:46,240
<i>Sierra Leone'lular, birlik olarak ayakta duruyoruz</i>

1138
01:44:46,400 --> 01:44:49,200
<i>Sierra Leone'lular, bölünmüş durumdayız</i>

1139
01:44:49,360 --> 01:44:53,400
<i>Bir araya gelelim
Barış ve sevgi uğruna</i>

1140
01:44:53,560 --> 01:44:56,440
<i>Birlik uğruna bir araya gelin</i>

1141
01:44:57,120 --> 01:45:00,480
<i>Sierra Leone'lular, birlik olarak ayakta duruyoruz</i>

1142
01:45:00,640 --> 01:45:03,440
<i>Sierra Leone'lular, bölünmüş durumdayız</i>

1143
01:45:04,040 --> 01:45:07,240
<i>Artık kavga yok, ateş etmek yok</i>

1144
01:45:07,440 --> 01:45:10,480
<i>Artık öldürme yok, yolsuzluk yok</i>

1145
01:45:10,760 --> 01:45:13,520
<i>Artık kartelizm yok, adam kayırma yok</i>

1146
01:45:14,240 --> 01:45:16,960
<i>Birlik olursak ayakta kalırız, bölünürsek düşeriz</i>

1147
01:45:17,840 --> 01:45:20,440
<i>Birlik uğruna bir araya gelin</i>

1148
01:45:20,920 --> 01:45:24,880
<i>Sierra Leone bizimdir
Bir araya gelip Sierra Leone'yi oluşturuyoruz</i>

1149
01:45:25,040 --> 01:45:29,280
<i>Sierra Leone bizimdir
Bir araya gelip Sierra Leone'yi oluşturuyoruz</i>

1150
01:45:29,560 --> 01:45:31,040
<i>Sierra Leone!</i>

1151
01:45:31,200 --> 01:45:33,600
<i>Bunu halledeceğiz</i>

1152
01:45:35,200 --> 01:45:39,240
<i>Bureh Plajı, erkekler ve kızlar
sörf kulübünün manzarası muhteşem.</i>

1153
01:45:39,400 --> 01:45:41,760
<i>Başlangıçtan itibaren eşit kişiler olarak etkileşimde bulunuyoruz.</i>

1154
01:45:41,920 --> 01:45:45,160
<i>Paylaşırız, ticaret yaparız
ve burada gerçek arkadaşlar bulun.</i>

1155
01:45:56,400 --> 01:45:58,080
<i>_</i> İyi misiniz?
- Evet.

1156
01:45:58,240 --> 01:46:00,280
- Süper havalı mısın?
- Evet!

1157
01:46:00,440 --> 01:46:02,040
Mükemmel!

1158
01:46:04,800 --> 01:46:06,600
İyi mi?

1159
01:46:06,760 --> 01:46:08,840
Hangisi daha iyi, mango mu yoksa ananas mı?

1160
01:46:09,840 --> 01:46:11,240
Örümcek Adam.

1161
01:46:11,400 --> 01:46:13,640
- Örümcek Adam mı?
- Örümcek Adam mı?

1162
01:46:13,800 --> 01:46:16,120
Örümcek Adam en iyisi mi?

1163
01:46:16,280 --> 01:46:18,400
Örümcek kıyafetleri.

1164
01:46:18,560 --> 01:46:20,680
Örümcek kıyafetleri, hı-hı!

1165
01:46:21,320 --> 01:46:23,320
Senin bir şair olduğunu sanıyordum.

1166
01:46:23,480 --> 01:46:25,280
Şair ve aşçı mısın?

1167
01:46:26,600 --> 01:46:29,720
- Birçok yetenek.
- Evet, çok yemek yaparım.

1168
01:46:33,720 --> 01:46:36,240
<i>İnsanlara en büyük dileklerini sorduğumuzda</i>

1169
01:46:36,520 --> 01:46:40,240
<i>bir iş, sağlık,
aile ve yiyecek bir şeyler.</i>

1170
01:46:41,680 --> 01:46:44,760
<i>“Batı çok zengin
insanlar içme suyuna pisliyor"</i>

1171
01:46:44,920 --> 01:46:48,000
<i>bir arkadaşımın bana söylediği bir cümle
bunu unutamıyorum.</i>

1172
01:46:48,160 --> 01:46:52,520
<i>Üzülmeyi bırakacağıma yemin ederim
pek çok önemsiz şey hakkında.</i>

1173
01:46:53,360 --> 01:46:54,960
<i>Öğrendiklerim inanılmazdı</i>

1174
01:46:55,120 --> 01:46:58,720
<i>konfor alanımı terk ederek
ve sadece bir şeyler yapıyorum.</i>

1175
01:48:04,720 --> 01:48:07,560
- Kapı günlerce açık kaldıktan sonra...
- Haftalar!

1176
01:48:07,720 --> 01:48:10,920
Haftalarca açıldıktan sonra
artık paramız bitti.

1177
01:48:11,080 --> 01:48:15,080
Eğer bugün dörde kadar geri alamazsak
sonra bir adam gelecek

1178
01:48:15,240 --> 01:48:17,280
biraz kara büyü yapmak için.

1179
01:48:18,360 --> 01:48:23,280
Bir şekilde parayı geri almaya çalışacak.
Bunun nasıl çalıştığını görmek için sabırsızlanıyorum.

1180
01:48:23,440 --> 01:48:26,120
Ama bunu gerçekten ciddiye alıyorlar.

1181
01:48:26,320 --> 01:48:31,160
Daha önce böyle bir şeyin yaşanmadığını söylüyorlar.
Bu benim için oldukça aptalcaydı.

1182
01:48:32,000 --> 01:48:35,840
<i>Parayı saydım
ve bir kısmını alışveriş yapmak için şehre götürdü.</i>

1183
01:48:36,000 --> 01:48:38,520
<i>Geri kalanını sürücü koltuğuna bıraktım.</i>

1184
01:48:38,680 --> 01:48:41,080
<i>Pazar günüydü
ve plaj insanlarla doluydu.</i>

1185
01:48:41,360 --> 01:48:43,040
<i>Sorgulanmıyorlar.</i>

1186
01:48:43,200 --> 01:48:45,000
<i>Cadı avı başlıyor.</i>

1187
01:50:27,440 --> 01:50:29,360
Bunu görmek çok çılgınca.

1188
01:50:30,000 --> 01:50:33,320
Bir şekilde hissettiriyor
sanki Orta Çağ'dayız.

1189
01:50:33,480 --> 01:50:38,080
Çünkü evet
suçlu sihir kullanılarak bulundu.

1190
01:50:38,240 --> 01:50:40,680
Ve şimdi o suçlu.

1191
01:50:40,960 --> 01:50:45,640
Muhtar, sarı elbiseli,
ofisinde hakemlik yapmaya çalıştı.

1192
01:50:45,800 --> 01:50:49,040
Yerleşmeye çalıştı
parayı nereden alacağım

1193
01:50:49,320 --> 01:50:52,280
yoksa kötü yansıyacaktır
kampta ve toplulukta.

1194
01:50:52,440 --> 01:50:55,320
Bunun dışına çıkmayacağız
hepsi çok hızlı.

1195
01:50:55,480 --> 01:50:57,680
Aptalca arabamızı açık bıraktık.

1196
01:50:57,840 --> 01:51:00,760
Artık burada kıyamet koptu.

1197
01:51:00,920 --> 01:51:05,280
Ama bence buradaki kötü kan
bir süredir demleniyor,

1198
01:51:05,440 --> 01:51:09,520
anlaşmazlık
topluluk ve sörf kampı arasında.

1199
01:51:09,680 --> 01:51:14,360
Pazarcı kadına gerçekten çok üzülüyorum.
Parası yok.

1200
01:51:14,520 --> 01:51:18,680
500.000 ödemesi gerekiyor
oradaki o adama

1201
01:51:18,840 --> 01:51:22,320
suçlu bulunduğu için,
ve sonra bize borcunu ödemek zorunda.

1202
01:51:23,320 --> 01:51:26,400
Onu aldığından bile şüpheliyim.
O öyle görünmüyordu.

1203
01:51:26,560 --> 01:51:30,840
Zavallı bir şeytana benziyordu.
Birini suçlamaları gerekiyordu.

1204
01:51:31,320 --> 01:51:35,880
Belki onu suçladılar
çünkü o toplumun bir parçası değil.

1205
01:51:36,160 --> 01:51:40,360
Bu saçmalığa inanmıyorum.
ama “Unut gitsin” diyemeyiz.

1206
01:51:40,520 --> 01:51:46,160
eğer bunu yapsaydık saygı duymazdık
tüm çabaları ve kültürleri.

1207
01:51:46,320 --> 01:51:48,480
Hiçbir fikrim yok, göreceğiz.

1208
01:51:48,640 --> 01:51:50,720
Oldukça zor bir durum.

1209
01:51:50,880 --> 01:51:53,040
Aptalca, iğrenç bir durum.

1210
01:51:57,400 --> 01:52:00,760
<i>Ruhlar öfkelerini gösteriyor
kesinlikle belirsiz değil.</i>

1211
01:52:12,120 --> 01:52:14,040
Bütün araba titriyor.

1212
01:52:24,160 --> 01:52:25,640
Yorgun?

1213
01:52:43,560 --> 01:52:45,280
<i>Her şey çöpe atıldı.</i>

1214
01:52:45,440 --> 01:52:48,600
<i>Adamlar evi bitirdi
yalnızca iki gün önce.</i>

1215
01:52:48,760 --> 01:52:52,120
<i>Kimse heyecanlanmıyor,
temizliğe yeni başlıyorlar.</i>

1216
01:52:53,040 --> 01:52:57,200
<i>İşte bu,
üzülmek kimseyi bir yere götürmez.</i>

1217
01:53:06,160 --> 01:53:10,200
<i>Çılgınca bir şey yapmak isterim,
Sierra Leone'de arazi satın almak gibi</i>

1218
01:53:10,480 --> 01:53:13,760
<i>veya bir şey yap
kendimi Afrika'ya demirlemek için.</i>

1219
01:53:14,560 --> 01:53:17,760
<i>Ulli eve dönmek için sabırsızlanıyor.
Ölümüne korkuyorum.</i>

1220
01:53:18,400 --> 01:53:21,960
<i>43.000 km sonra,
dünya çapında birden fazla kez,</i>

1221
01:53:22,120 --> 01:53:25,000
<i>Gine'ye varıyoruz,
son yeni ülkemiz.</i>

1222
01:54:11,040 --> 01:54:13,120
Dostum, ne berbat bir yol!

1223
01:54:14,800 --> 01:54:18,480
Asla yoldan çıkmayacağım
yine bu gezide.

1224
01:54:34,840 --> 01:54:36,760
Ulli sinirlendi.

1225
01:54:36,920 --> 01:54:38,720
derdim

1226
01:54:38,880 --> 01:54:43,280
tamir etmek zorunda kalmadığımız için bunu yazıyoruz
Almanya'da tamir ettiğimiz şey.

1227
01:54:44,400 --> 01:54:47,240
hissetmiyorum
başka bir şeyi tamir etmek gibi.

1228
01:54:47,400 --> 01:54:50,240
Tek yapmak istediğim eve gitmek.

1229
01:54:56,480 --> 01:55:02,200
Onu monte edeceğiz ve sonra aşağı indireceğiz.

1230
01:55:03,000 --> 01:55:07,560
<i>Tam iki yıl süren seyahatten sonra
Hâlâ kendi yoluma çıkıyorum.</i>

1231
01:55:07,720 --> 01:55:10,640
<i>Ama, hey, bu benim ve sorun değil.</i>

1232
01:55:14,960 --> 01:55:19,160
<i>Köylüler bir kez daha bize yardım ediyor.
Burada kimse tek başına kalmıyor.</i>

1233
01:55:22,520 --> 01:55:26,200
Durumun hala zor olduğunu söylediler.
ama önceki <i>olduğu kadar</i> kötü değil.

1234
01:55:32,800 --> 01:55:34,600
Umarım araba bu durumdan kurtulur.

1235
01:56:08,960 --> 01:56:11,080
Ne saçmalık!

1236
01:56:11,240 --> 01:56:13,360
Amortisörümüz gitti.

1237
01:56:42,800 --> 01:56:44,320
Nereye gidersen git,

1238
01:56:44,600 --> 01:56:47,200
<i>ne yaparsan yap,
korkularınızı da yanınızda götürürsünüz.</i>

1239
01:56:47,760 --> 01:56:51,040
<i>Bunu kabul et ve yap
ve bir insan olarak büyüyeceksiniz.</i>

1240
01:56:53,160 --> 01:56:55,880
<i>Arabamızı ücretsiz tamir ettiler.</i>

1241
01:56:56,160 --> 01:56:57,280
<i>Neden?</i>

1242
01:56:57,560 --> 01:56:59,360
<i>Hiçbir fikrim yok, burası Afrika.</i>

1243
01:57:05,800 --> 01:57:07,920
<i>Bu gezi bana bir şey öğrettiyse</i>

1244
01:57:08,200 --> 01:57:10,280
<i>her şey yolunda gidiyor.</i>

1245
01:57:10,560 --> 01:57:13,280
<i>Kendinize ve dünyaya güvenin,
bu iyi.</i>

1246
01:57:13,440 --> 01:57:16,600
<i>Arkanıza yaslanın, derin bir nefes alın
ve yolculuğun tadını çıkarın.</i>

1247
01:57:17,480 --> 01:57:19,080
<i>Canlı!</i>

1248
01:59:44,000 --> 01:59:48,800
HAYATA VE SEYAHAT ÖZGÜRLÜĞÜNE

1249
01:59:51,800 --> 01:59:55,800
www.titlovi.com adresinden yararlanın